Hallo, Experten!
Gerade habe ich im ZDF ganz groß den Begriff Schönheitsreperaturen gelesen. Steht Reperatur jetzt auch im neuen Duden? Wie ist er eigentlich? Lohnt sich ein Kauf?
Grüße
Franz
Hi,
Steht Reperatur jetzt auch im neuen Duden?
nein , das ist und bleibt falsch – ein Tipp- oder Denkfehler, wahrscheinlich Letzteres. Analoge Beispiele gibt es zuhauf: Pupertät, assozial, Artest, tollerant, Spaßt, …
Wie ist er eigentlich? Lohnt sich ein Kauf?
25,50€ für Buch und CD-ROM finde ich nicht zu viel verlangt.
Gruß
Christopher
Anschlussfrage
Hallo Sprachliebhaber
Wenn mit Schönheitsreparatur eine kosmetische
(«Schönheits»)operation gemeint ist, stellt sich mir die
Frage, ob wir da ein neues Unwort (oder zumindest einen
Verbrämungseuphemismus) vor uns haben!
Was meint Ihr?
Rolf
Wenn mit Schönheitsreparatur eine kosmetische
(«Schönheits»)operation gemeint ist, stellt sich mir die
Frage, ob wir da ein neues Unwort (oder zumindest einen
Verbrämungseuphemismus) vor uns haben!
Wer weiss denn, in welchem Zusammenhang das ZDF das Wort gebraucht hat? Ich kenne es nur im Zusammenhang mit kleinen Ausbesserungen an Dingen (Holzmoebel, Wohnung, Auto etc.).
Bis denne
Schnoof
Hi.
„Reperatur“ ist ein häufiger Fehler. Nicht nur Druckfehler, sondern Denkfehler.
Das Wort kommt vom lateinischen re-parare = zurück-bereiten.
Analoge Beispiele gibt
es zuhauf: Pupertät, assozial, Artest, tollerant, Spaßt, …
Noch’n Hauf(en) : Dedektiv, Diestel, vieleicht, höhren, garnicht, Matraze, es giebt, ect., Kaffe, Salamie, Schockotörtchen (letztere drei habe ich gestern in einem Café gesehen). Oder eine Preisangabe für 99 Cent: „0,99,-“, HIV-Virus.
Kuriosum: Der Schreib-/Hörfehler „Paradontose“ hat sich durchgesetzt, obwohl es eigentlich „Paradentose“ heißt!
Gruß
☼ Markuss ☼
Hi,
Noch’n Hauf(en)
da könnten wir weitermachen bis zum St. Nimmerleinstag: Kommisar, Chilli, nähmlich, …
Kuriosum: Der Schreib-/Hörfehler „Paradontose“ hat sich
durchgesetzt, obwohl es eigentlich „Paradentose“ heißt!
Beides ist falsch: Es heißt zunächst einmal Par o dontose. Wieso Paradentose richtig sein soll, weiß ich auch nicht. Parodontose setzt sich zusammen aus griech. παρά (para) = gegen und griech. οδόντος (odontos) = Zahn (Gen.).
Gruß
Christopher
1 „Gefällt mir“
Parad[]ntose
Hi,
Noch’n Hauf(en)
da könnten wir weitermachen bis zum St. Nimmerleinstag:
Chilli,
Stimmt. Er schreibt sich richtig: Schily.
nähmlich
wie dähmlich
Kuriosum: Der Schreib-/Hörfehler „Paradontose“ hat sich
durchgesetzt, obwohl es eigentlich „Paradentose“ heißt!Beides ist falsch: Es heißt zunächst einmal
Par o dontose. Wieso Paradentose richtig sein soll, weiß
ich auch nicht. Parodontose setzt sich zusammen aus griech.
παρά (para) = gegen und griech.
οδόντος (odontos) = Zahn
(Gen.).
Ich glaube dennoch, dass das zweite Teilwort aus dem Lateinischen genommen wurde [Ja, klar: Das wiederum aus dem Griechischen, oder umgekehrt, oder wechselseitig]. Lat. dens, dentis (f?) = der Zahn.
Wir sagen ja auch „Dentist“, „dental“, und nicht „Dontist“, „dontal“.
Also dann auch (ursprünglich) „Para-d e ntose“.
(Gemischte Zusammensetzungen von lateinischen und griechischen (Teil-)Worten sind nicht unüblich).
☼ Markuss ☼
WiSo
Hi Schnoof,
es ging um Schönheitsreparaturen, die eine Mieterin nach Ansicht des Vermieters nicht ordnungsgemäß ausgeführt haben soll.
Wer weiss denn, in welchem Zusammenhang das ZDF das Wort
gebraucht hat? Ich kenne es nur im Zusammenhang mit kleinen
Ausbesserungen an Dingen (Holzmoebel, Wohnung, Auto etc.).Bis denne
Schnoof
ach so, …
… dann erübrigt sich meine Besorgnis.
Ist doch auch mal etwas Gutes.
Rolf