Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern Restaurierung und Restauration? Gibt es überhaupt einen?
Dankö
Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern
Restaurierung und Restauration? Gibt es überhaupt einen?
Restaurierung: Wiederherstellung von antiken Denkmälern, Gemälden, Gebäuden… eng. restoration.
Restauration: Ein Restaurant oder die Wiedereinsetzung einer Regierung, eines Königshauses. Eine geschichtliche Epoche heißt auch so. eng. restauration.
Gruß
dataf0x
Hallo,
Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern
Restaurierung und Restauration? Gibt es überhaupt einen?
laut Bertelsmann und Langenscheidt nicht:
Re|stau|ra|ti|on
1 [–staʊ–] Ausbesserung (eines beschädigten Kunstwerks, bes. eines Gemäldes)
2 [–staʊ–] Wiederherstellung (eines früheren politischen oder religiösen Zustandes)
3 [–sto– österr.] Restaurant [restaurieren]
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/i…
Res•tau•ra•ti’on, die; -,-en
1. das Restaurieren [–> res•tau’rie•ren 1. wiederherstellen, ausbessern, den ursprünglichen Zustand wiederherstellen (Kunstwerk, Möbel, Bauwerk)
2. eine alte gesellschaftliche oder soziale Ordnung nach deren Abschaffung wiederherstellen 3. sich erfrischen, erholen]
2. (Bestrebung der) Wiederherstellung einer alten gesellschaftlichen oder sozialen Ordnung nach deren Abschaffung
3. österreichisch = Restaurant
http://www.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html
Auch Wahrig setzt die Begriffe gleich:
Re|stau|rie|rung [rɛstaʊ-] f. Restauration (von Kunstwerken)
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/i…
Gruß
Kreszenz
Was ist der Unterschied zwischen den zwei Wörtern
Restaurierung und Restauration? Gibt es überhaupt einen?laut Bertelsmann und Langenscheidt nicht:
Dann fehlt ja bloß noch der Duden:
_ Res|tau|ra|ti|on […tau…], die; -, -en [spätlat. restauratio= Wiederherstellung, zu lat. restaurare, restaurieren]:
- (bildungsspr.) das Restaurieren (1).
- (Geschichte, Politik) Wiederherstellung früherer (z.B. durch eine Revolution beseitigter) gesellschaftlicher, politischer Verhältnisse [u. Wiedereinsetzung einer abgesetzten Regierung, Dynastie o.Ä.]: eine gesellschaftliche, wirtschaftliche R. 3. (veraltet) Restaurant.
Res|tau|rie|rung , die; -, -en: das Restaurieren; das Restauriertwerden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001_
Gibt nicht so viel her, aber es scheint, dass auch hier nur ein ganz kleiner Unterschied gesehen wird.
Bei Restaurierung scheint der Vorgangscharakter, das Handeln stärker betont zu werden.
Gruß Fritz
1 „Gefällt mir“
Restauration: Ein Restaurant oder die Wiedereinsetzung einer
Regierung, eines Königshauses. Eine geschichtliche Epoche
heißt auch so. eng. restauration.
Die geschichtliche Epoche heißt „restoration“ auf Englisch, nicht „restauration“…
vgl.: http://www.bbc.co.uk/history/discovery/revolutions/j…
Aber darum ging es bei der Fragestellung ja ohnehin nicht.
Grüße
Uschi
1 „Gefällt mir“
Die geschichtliche Epoche heißt „restoration“ auf Englisch,
nicht „restauration“…
Ja sehe ich auch grade. Ich habe mich auf eine Seite mit französischer Geschichte gestürzt. 
Gruß
dataf0x