Hi,
ich habe als Hausaufgabe auf ein Resumé über ein französischen Text zu schreiben. Dafür suche ich einen passenden Einleitungssatz.
Ich meine damit so etwas wie „In dem Text von *Autor* geht es um …“.
Ich bin mir nicht sicher wie das heisst, da meine Lehrerin mich ein bischen verwirrt hat.
Ist es grammatikalisch richtig wenn ich schreibe:
„Dans le text il s’agit de …“ ?
Meine Lehrerin meinte ich kann diesen Ausdruck nicht immer benutzen, oder nur in einer ganz bestimmten Form.
Ich hoffe ihr habt verstanden wo mein Problem liegt 
, kann es nicht besser beschreiben.
Für ein paar Vorschläge von Einleitungssätzen wäre ich seeeehr dankbar.
Bye
Hallo Timo,
wenn es sich um ein resumé à la francaise handelt, brauchst Du keine Einleitungssetze. Es soll den Inhalt des Textes darstellen, reduziert auf x%. Manchmal bekommt man Angaben, wie z.B. 1/8 des Original-Textes oder 400 Wörter. In Frankreich ist resumé eine richtige Technik, die die Franzosen schon in der Schule lernen und wir Ausländer sie für Prüfungen wie DALF auch beherrschen müssen:smile:
Gruß
Marta
hi
wie wärs mit „le texte de [hier autor einsetzen] agit de/du problem de…“ und dann nennst du erst ma das grobe thema.
Bye
gruß
yvi
Hallo Timo,
ich wuerde sagen
Selon le texte (ohne Name des Autors), il s’agit de
D’apres le texte (ohne Name des Autors), il s’agit de
Selon cet extrait de (Autor), il sagit de
Oder
Dans ce texte l’auteur decrit …
Dans ce texte l’autre parle de …
Viel Glueck Frei
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo stiefel,
Das ist leider falsh, man kann nie sagen : le texte agit
man muss immer „il s’agit“ benutzen.
viel Gruss
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hi
wie wärs mit „le texte de [hier autor einsetzen] agit de/du
problem de…“ und dann nennst du erst ma das grobe thema.
Bye
gruß
yvi
Hallo stiefel,
Das ist leider falsh, man kann nie sagen : le texte agit
man muss immer „il s’agit“ benutzen.
danke, dann habe ich nächste stunde etwas womit ich meine frz-lehrerin berichtigen kann . dieser vorschlag stammte nämlich von ihr.
viel Gruss
gruß
yvi