Hallo, Sprachkenner,
kann und darf man dieses „rhinestone“, das ihr vielleicht von dem Lied: „Like a rhinestone cowboy“ kennt, mit
Rheinstein oder Rheinkiesel
übersetzen?
Das ist mir nun schon zum wiederholten Mal begegnet.
Beispiel: Die Dietrich trat im hautengen Rheinkieselkleid vor ihr begeistertes Publikum …
Und was wäre eine gute Überstezung dieses Wortes?
Kunstglasschmuckstein? Strassstein?
Danke für Erläuterungen jeglicher Art.
Fritz