hey ho,
also da gibt es dieses Video mit Luca Toni und Franck Ribéry, aber die sprechen da nur Italienisch und Französisch. Falls sich wer findet der sich die Arbeit machen will, weil es ihn vielleicht selbst auch intressiert könnte er das ja übersetzen.
Ich wäre sehr dankbar, wenn sich jemand finden lässt.
http://www.youtube.com/watch?v=IvlzzFMje2M
LG
Hallo,
Als Nicht-Fußballer bleibt mir der tiefere Sinn dieses Videos leider verschlossen. Es ist einfach das übliche Gefrotzel nach dem Muster „Italien ist Weltmeister“ - „die Franzosen sind die Größten“, und das, freundlich ausgedrückt, noch nicht mal besonders geistreich.
Es lohnt sich wirklich nicht, das Genuschel der beiden zu übersetzen. Interessant sind vielleicht ein paar Kraftausdrücke die Ribéry benutzt und die im Franz-Unterricht meist nicht vermittelt werden: c’est con, va chier toi.
Rainer