hallo an alle ,
kann mir jemand folgenden text übersetzen ? der steht auf einem sofakissen von mir und meine neugier über deren worte ist riesig ,nur kenn ich die sprache leider nicht .
„Loqueris . Si me flere ,Dolendum est. Telephe vel Peleu male si ipsi.
Dormitabo aut mandata on satis est pulchra. Ridentibus adrident ,itra Ridebo .“
vielen vielen dank für eure bemühungen.
lg biene
Hallo, biene,
kann mir jemand folgenden text übersetzen ? der steht auf
einem sofakissen von mir und meine neugier über deren worte
ist riesig ,nur kenn ich die sprache leider nicht .„Loqueris . Si me flere ,Dolendum est. Telephe vel Peleu male
si ipsi.
Dormitabo aut mandata on satis est pulchra. Ridentibus
adrident ,itra Ridebo .“
das soll Latein sein, sieht aus wie ein verstümmelter / fehlerhafter Text von Horaz:
Non satis est pulchra esse poemata, dulcia sunto,
et quocumque volent animum auditoris agunto!
Ut ridentibus arrident, ita flentibus adsunt
humani vultus: si vis me flere, dolendum est
primum ipsi tibi, tunc tua me infortunia laedent,
Telephe vel Peleu! male si mandata loqueris,
aut dormitabo aut ridebo. …
Du findest ihn auf http://gutenberg.spiegel.de/horaz/briefe/brho2034.htm mit einer Übersetzung von Wieland.
[Edit Link: https://www.projekt-gutenberg.org/horaz/briefe/brho2034.html ]
Gruß
Kreszenz