Hallo Leute,
wie würdet Ihr folgenden Satz von R.M. Rilke in,s Englische übersetzen?
Wenn ein Mensch einem anderen für etwas sehr teures zu danken hat, soll dieser Dank ein Geheimnis zwischen den beiden bleiben.
bin schon gespannt und danke schon im voraus!Gruss, Marietta
Hallo Marietta,
vorausgesetzt, daß mit „teuer“ etwas Immaterielles und nicht materieller Wert gemeint ist, würde ich es folgendermaßen übersetzen:
„If somebody has to thank somebody else for something very dear, his (her) gratitude should be kept a secret.“
Mmmh, ich als Newbie in diesem Forum kenne die Standards hier noch nicht so recht. Auf jeden Fall bin ich keine Übersetzerin… 
Gruß,
Christiane
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]