Rosenkavalier

Musik & Medien Klassische Musik
1

In der Arie des Sängers heißt es in der zweiten Strophe laut http://www.bobsdigitaloperashop.com/Libretti/Comp-S/…:

Ma si caro e’l mio tormento / Dolce e si la piaga mia / Ch’il penare e mio contento / E’l sanarmi e tirannia / Ahi! che resiste puoco

Tatsächlich aber singen die Interpreten die beiden letzten Zeilen mit einem anderen Text, z. B. Fritz Wunderlich in
http://www.youtube.com/watch?v=hGSsSwnZasY
ab 3:45

Kann jemand den gesungenen Text entschlüsseln?

Dank und Gruß!
Franz

2

Guten Abend!

Ma si caro e’l mio tormento / Dolce e si la piaga mia / Ch’il
penare e mio contento / E’l sanarmi e tirannia / Ahi! che
resiste puoco

Tatsächlich aber singen die Interpreten die beiden letzten
Zeilen mit einem anderen Text, z. B. Fritz Wunderlich in
http://www.youtube.com/watch?v=hGSsSwnZasY
ab 3:45
Kann jemand den gesungenen Text entschlüsseln?

Also ich höre schon den geschriebenen Text. Bei penarE È… ist das Melisma etwas ungewöhnlich; nur die Stelle E’l san… ist für mich unerklärlich. Ob das damit zu tun hat, dass die Arie und der Auftritt des Sängers parodische Elemente hat?
Gruß!
H.