Wer kann mir diesen Satz, der vermutlich in Rotoro ist, übersetzen:
Ninyhja hati matoka ebaird dfirf
Quelle?
Hallo Jo,
kannst Du etwas über die Quelle sagen? Ich denke nämlich, dáß da was nicht stimmt, aus zwei Gründen:
Erstens finde ich eine Sprache Rotoro in keinem meiner Bücher, nicht mal der Ethnologue kennt sie, und
zweitens passen die Wörter nicht zusammen. Schlecht ausgedrückt, aber es mehr ein Gefühl. Einige Wörter sehen nach afrikanischen Sprachen aus (z.B. Bantu-Gruppe), aber andere überhaupt nicht.
Mein Gefühl sagt mir, daß da irgendwo was schiefgelaufen ist, daher die Frage nach der Quelle.
Gruß Kubi