gleich noch ne Frage, aber ganz anderes Gebiet, jetzt gehts um meine Neugier.
Kennt jemand eine Online-Sammlung von Rotwelsch-Begriffen, vielleicht auch Masemat oder Jenisch? Google und andere habe ich schon ausgiebig bemüht, da habe ich immer wieder mal einzelne Worte und Ausdrücke gefunden, auch kleine Listen. Jetzt stelle mir eine Übersicht der gefundenen Ausdrücke zusammen, viel sinds aber so noch nicht, vielleicht grad mal 50. Bücher habe ich dazu auch gefunden, aber DM 128,00 für das Wörterbuch von Siegmund A. Wolf sind mir doch etwas zuviel (vielleicht später mal)
Vielleicht weiss ja wer was, ich freue mich auf und über Hinweise.
In dem Band „Jiddisch, Abenteuer einer Sprache“ von Salcia Landmann hat’s auch ein 16-seitiges Rotwelsch-Glossar.
Das Buch ist aus den Sechzigern und wahrscheinlich kaum mehr zu bekommen. Wenn ich dir Glossar und Quellenangaben kopieren soll, mail-mich-an. Ich kann dir ganzen Schmonzes faxen, mailen oder schicken … wie auch immer.
Landmann-Kopien sind unterwegs
Hallo Tobias,
weil ich grad am Kopieren war, hab ich Salcia Landmanns Abhandlung zum
Thema „Rotwelsch“ gleich zusammen mit dem Glossar durchgenudelt. Die
Unterlagen gehen heute noch zur Schneckenpost. Bitte nicht als „Reklame“
wegschmeissen - sie stecken in einem Kuvert meines Arbeitgebers.
Ich kann dir ganzen Schmonzes faxen, mailen oder schicken … wie auch immer.
dort gibt es überall nur die teure Leinen-Ausgabe