hallo,
wie spricht man eigentlich diese behenden netzwerkteilchen aus?
von der logik her wuerde ich es „ruhter“ benennen, aber just in diesen momenten spricht mein kontrahent vom „rauter“ - wie haltet ihr das?
gruss
khs
Hallo,
von der logik her wuerde ich es „ruhter“ benennen, aber just
in diesen momenten spricht mein kontrahent vom „rauter“ - wie
haltet ihr das?
Ich bevorzuge deine Version, aber möglich sind beide. Je nachdem, ob du britisches (ruuter) oder US (rauter) Englisch verwendest.
salut
gernot
Hallo!
wie spricht man eigentlich diese behenden netzwerkteilchen
aus?
von der logik her wuerde ich es „ruhter“ benennen, aber just
in diesen momenten spricht mein kontrahent vom „rauter“ - wie
haltet ihr das?
Also ich wär für Ruhter.
Man sagt ja auch nicht Rautenplaner…
Mr.Check sagt aber als Lautschrift Rauter, soweit ich diese lesen kann…
Florian
Hallo
Hab 3 Amis gecheckt, alle sprechen router NICHT wie RAUTER aus.
Für die Statistik: es waren ein Weisser und 2 Afro-Amerikaner (davon einer unser Übersetzer). Keiner kam auf die Idee, Rauter zu sagen und fanden diese Aussprache recht abwegig. Keiner würde Raut 66 sagen zur Route 66.
Mal eben so
HH
von der logik her wuerde ich es „ruhter“ benennen, aber just
in diesen momenten spricht mein kontrahent vom „rauter“ - wie
haltet ihr das?Ich bevorzuge deine Version, aber möglich sind beide. Je
nachdem, ob du britisches (ruuter) oder US (rauter) Englisch
verwendest.salut
gernot
Hai,
Hab 3 Amis gecheckt, alle sprechen router NICHT wie RAUTER
aus.
Tja, wie soll mensch da die Wahrheit rausfinden. Ein bisschen googeln führt mich zur Überzeugung: es gibt keine Mehrheit für das eine oder andere. Offensichtlich gibt es verschiedene Wurzeln mit unterschiedlicher Bedeutung und je nach Herleitung und heimatlichem Dialekt wird es der rauta, rowter oder ruuter, oder …:´
Dieser Herr hier meint eindeutig: rauta
http://www.bartleby.com/61/47/R0324700.html
Hier ein striktes „ruuta“
http://www.foldoc.org/pub/linux-pronunciation
Aus der Zeit als es unsere Router im Netzwerl noch nicht gab, aber dennoch schon drei
verschiedene router mit unterschiedlicher Aussprache zur Verfügugn standen …
http://www.yourdictionary.com/cgi-bin/mw.cgi
Main Entry: 1 rout.er
Pronunciation: 'rau-t&r
Function: noun
Date: 1846
one that routs: as a : a routing plane b : a machine with a revolving vertical spindle and
cutter for milling out the surface of wood or metal
Main Entry: 2 rout.er
Pronunciation: 'rü-t&r, 'rau-
Function: noun
Date: 1903
one that routes
Main Entry: 3 rout.er
Pronunciation: 'rü-t&r, 'rau-
Function: noun
Etymology: route (race of a mile or more)
Date: circa 1951
a horse trained for distance races
http://www.dictionary.com/search?q=router
Thread zum Thema mit US Beteiligung:
http://www.rrz.uni-hamburg.de/RRZ/Personal/WCirsoviu…
Aussprache “rauter” = US, “ruter” = UK - Englisch:
http://www.google.de/search?q=cache:C0FM_dZvsBkC:www…
t00002.ppt+aussprache+router&hl=de&ie=UTF-8
http://dict.leo.org/?p=iB2QE.&search=router
Duden Fremdwörterbuch: Rou|ter ['rau…] der; -s, - : Fräser, der bei Druckplatten diejenigen Stellen ausschneidet, die nicht mitdrucken sollen
salut
gernot
1 „Gefällt mir“
bairisch (bisschen off topic)
Hallo Kuddel,
unser stellvertretender Verlagsleiter hat sich auf die bairische
Variante verlegt und sagt „raudda“ (vorne mit Zungen-R). Ich hab
die ersten Male nicht kapiert, was der meint …
Ciao
Bolo
Hi Kuddel,
bueschen spaet, aber was soll’s.
Hier in IT-Land wird’s auch „mal so mal so“ gehandhabt, meist sprechen die Amis von „rautern“, aber so generell kann man das nicht sagen.
liebe Gruesse,
Astrid
*dienetzwerkeehnichtmag*
Hallo Gandalf !
Ist ja ganz nett, dass du hier den Sucheintrag der Archivsuche postest.
Aber wenn du stattdessen die Ergebnisse dieser Suche gepostet hättest, hätten auch ich und alle anderen, die den Premiumdienst (aus welchen Gründen auch immer) NICHT abonniert haben, die Möglichkeit, uns das anzusehen was du uns da zeigen willst 
.
mfg
Christof
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]