Hallo
Ich suche Rückübersetzungen von Gedichten. Als Beispiel das Nachtgedicht von Goethe:
Ueber allen Wipfeln ist Ruh.
In allen Wipfeln spürest du
kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
Uebersetzungsreihenfolge: Deutsch-Japanisch-Französisch-Deutsch
Resultat:
Stille ist im Pavillon aus Jade.
Krähen fliegen
Stumm zu beschneiten
Kirschbäumen im Mondlicht.
Ich sitze
Und weine.
Der Herr Geheimrat hätte sich über diese fernöstliche Lyrik bestimmt auch gefreut…
Herzlichen Dank
Ueli