Rumänisch (?) --> Deutsch

Hallo…

Also es geht um den „angeblichen“ Impfausweis des Hundes einer Freundin, den sie nach langem hin und her endlich vom TH bekommen haben. Aber ob es wirklich seiner ist wissen wir nicht das dort alles Rumänisch drinnen steht. Und das TH auch ganz komisch war.
daher bitte ich, wenn jemand rumänisch kann, das zu übersetzen:

Also:
Nume Masolu (ich denke mal das war der Name von ihm, aber vielleicht hat das ja eine bedeutung?)

Sex mascul

Rasá comuná

Culoare maron - urechi negre

Semne distinctive

Properitar

Pentur Cáini

Pentur Pisici

Revaccinare/Revaccination

Tratamente - Antiparazitare

Hoffe, dass geholfen werden kann
Chris

Hallo,

nicht alles, aber ein paar Splitter:

Also:
Nume Masolu

nume = Namen

Sex mascul

Geschlecht männlich

Rasá comuná

Rasse = Mischling

Culoare maron - urechi negre

Farbe Braun, Augen schwarz

Semne distinctive

Besondere Kennzeichen = „“

Properitar

Eigentümer = „“

Pentur Cáini

Pentur Pisici

Pentur weiß ich nicht; möglicherweise = „Färbung“ = Tätowierung??

Revaccinare/Revaccination

Folgeimpfung

Tratamente - Antiparazitare

Desinfektion / Entwurmung

Schöne Grüße

MM

Culoare maron - urechi negre

Farbe Braun, Augen schwarz

Sicher? Ital. orecchio, span. oreja = Ohr, nicht Auge

Tychi

Schönen Dank!

da hammer das halbe Gesicht durcheinandergeworfen.

Sicher? Ital. orecchio, span. oreja = Ohr, nicht Auge

und Google hätte auch geholfen: „viermi di urechi“ sind jedenfalls keine Augenwürmer…

Augen wären einfach ochi, wie sich das gehört.

Schöne Grüße

MM