Hallihallo,
kann mir jemand mit der Übersetzung helfen?
Vielen Dank!
Rolf
Hallo Rolf,
kannst Du sagen wo die Aufnahme gemacht wurde?
VG,
max
1 Like
Moin.
Aus den Runen übertragen;
þy * mun * komkitit * uerþa * meþ * sin * lifiʀ * auk * stafiʀ * run
Das ist der letzte Teil der Inschrift auf dem Runenstein von Nöbbele.
Allerdings steht dort nicht „komkitit“, sondern nach dem „ko“ ist etwas aus dem Stein gebrochen.
þy * mun * koþs * mans * um * kitit * uerþa * meþ * sin * lifiʀ * auk * stafiʀ * run
So the good man will be commemorated while the stone and the rune-staves live
Gruß,
KHK
2 Like
Danke. Das ist ein Grabstein und m.W. Ist das auch die Übersetzung, die Du gefunden hast. Nun wurde ich unsicher weil jemand meinte, dass die Übersetzung nicht korrekt sei…
Ich bin da völlig ahnungslos und habe gerade auch keine Muße, mich damit zu beschäftigen.
Rolf
1 Like
Inwiefern nicht korrekt?
https://www.nordiska.uu.se/forskn/samnord.htm
(Zugriff via https://app.raa.se/open/runor/search - z.B. nach Signum „Sm 16“ suchen)
Oder auf Deutsch:
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:682690/FULLTEXT01.pdf Seite 40
1 Like
Ich kann mir nicht helfen; aber das sieht mir so aus, als hätte Jemand den „Schriftzug“ über den Fels ge"photoshoped" … ist das Foto echt echt?
Servus Rolf,
neugierhalber: Wann war das ungefähr? 1930er oder schon 1950er Jahre? Ich frage deswegen, weil ich mir überlege, ob die Runen gemeißelt oder gefräst sind.
Die prächtigen Kaltblüter sind fast so schön wie die vom Danner Vize in Schussenried!
Schöne Grüße
MM
