Russich pros gefragt

Sprachen Fremdsprachen
1

kann man jmd sagen worum es grob indiesem lied geht??

Сток машин, спокойно я приехала
Без руля и в голове с помехами
Я иду домой
Шаг, шаг, шаг опять попала в тёмное
Третий раз обманута по полной я
Уже тобой

Не прощу, и едет голова
Я хочу им подобрать слова

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
О-о

Айн цвай драй
Шики-шики швайне

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
О-о

Айн цвай драй
Шики-шики швайне

Кви про кво теперь удар за честными
Средний верх показываю жестами
Ты теперь не мой
Мальчик сви, никак не ожидала я
Что опять влетаю в попадалово я
Теперь с тобой

Не прощу, и едет голова
Я хочу им подобрать слова

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
О-о

Айн цвай драй
Шики-шики швайне

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
О-о

Айн цвай драй
Шики-шики швайне

Не прощу, и едет голова
Я хочу им подобрать слова

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
О-о

Айн цвай драй
Шики-шики швайне

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
О-о

Айн цвай драй
Шики-шики швайне
danke im vorraus

2

kann zwar nur sehr wenig Russisch, dafür mässig Bulgarisch!

Vielleicht ein Fußball- „Lied“ oder Gegrölle?

Eins zwei drei
Schicki schicki Schweine
Oh Oh

kommt mehrere Male vor!

3

Hallo Baller4Lyfe,

kann man jmd sagen worum es grob indiesem lied geht??

Keine Ahnung, aber hier gibt es einen englische Übersetzung davon
http://sinnfeiner.blogspot.com/2008/05/blog-post.html
(nach dem russischen Text)
Das erleichtert das Verständnis doch sehr :wink:
Allerdings kann ich keine Angaben zur Güte der englischen Übersetzung machen.

Viele Grüße
Marvin

4

Hallo Sha O’Gyeza,

Eins zwei drei
Schicki schicki Schweine
Oh Oh

wobei man vielleicht noch sagen sollte, daß diese Stelle in dem Lied auf deutsch steht, sozusagen deutsch mit russischen Buchstaben.

Viele Grüße
Marvin

1 „Gefällt mir“
5

Hallo allerseits,

Eins zwei drei
Schicki schicki Schweine
Oh Oh

hab ich letztens im Radio gehört. Danke für die Übersetzung, Marvin. Viel weiß ich nicht, aber die russische Band heißt Glucosa (Schreibweise ohne Gewähr). Dies und andere russische Lieder befinden sich auf dem Soundtrack für irgendsonen Autorennspiel.

Mehr ist mir leider nicht erinnerlich. Übrigens den Song hättich gerne. War total neidlich, das Ding.

Gruß

Annie

6

das spiel nennt sich gta 4

7

Hallo!

Stimmt, der Song hat was… Auf ihrer Homepage http://www.glukozanostra.com werden 3 Remixes von „Schweine“ zum Gratisdownload angeboten, vielleicht ist die Version aus GTA4 ja dabei?

Läuft grad bei mir auf Endlosschleife :smiley:

Grüße
Stephan

8

Hallo, Baller!
Ohje… Glukoza, also? Naja, die zeichneten sich schon immer, durch etwas „seltsame“ Texte aus… Das Video ist noch kusiöser: http://www.youtube.com/watch?v=8txk6EhYZKA

машин,
спокойно
я
приехала
Без руля
и в
голове с
помехами
Я иду
домой
Шаг, шаг,
шаг
опять
попала в
тёмное
Третий
раз
обманута
по
полной я
Уже
тобой

Не прощу,
и едет
голова
Я хочу им
подобрать
слова

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне
О-о

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне
О-о

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне

Кви про
кво
теперь
удар за
честными
Средний
верх
показываю
жестами
Ты
теперь
не мой
Мальчик
сви,
никак не
ожидала
я
Что
опять
влетаю в
попадалово
я
Теперь с
тобой

Не прощу,
и едет
голова
Я хочу им
подобрать
слова

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне
О-о

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне
О-о

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне

Не прощу,
и едет
голова
Я хочу им
подобрать
слова

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне
О-о

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне
О-о

Айн цвай
драй
Шики-шики
швайне

Im Grunde ergibt es gar keinen Sinn. Wenn du aber willst, kann ich es dir detailiert übersetzen.

Grüsse, Seltsam