Hallo Experten,
da mein Schulrussisch schon etwas eingerostet ist, bitte ich euch um Hilfe.
Meine Bekannten haben eine Fahne geschenkt bekommen, auf der folgendes steht:
(Ich schreibe mit lateinischzen Buchstaben, da ich keine kyrillischen Buchstaben auf dem Rechner habe. Vielleicht kann ja jemand was damit anfangen.)
Pretworim planii partia w Schisn
Perechodaschtschee Snolmja sa wuisokie pokasateli w sozialistitscheskom sorewnowanii
Ein schönes Wochenende wünscht Ordnazo
Hallo Ordnazo,
die Wiedergabe der Aufschrift erscheint mir zwar nicht ganz korrekt, aber ich würde sie wie folgt deuten:
Pretworim planii partia w Schisn
Wir werden die Pläne der Partei verwirklichen (ins Leben führen)
Perechodaschtschee Snolmja sa wuisokie pokasateli w
sozialistitscheskom sorewnowanii
Wanderfahne für hohe Leistungen im sozialistischen Wettbewerb
Gruß
Henry
Hi Henry,
vielen Dank für deine Antwort. Ich habe mir schon mit Hilfe verschieden guter Wörterbücher im Netz so etwas in der Art zusammengereimt, aber deine Antwort trifft es gut.
Wie gesagt, ich habe keinen kyrillischen Schriftsatz installiert. Man kann ja die verschiedenen i’s und sch’s im Russischen sehr schlecht mit lateinischen Buchstaben darstellen.
Also ich danke dir noch mal für deine Mühe.
Viele Grüße Ordnazo
P.S Es ist schade, wie schnell man eine Sprache vergisst- die man 8 Jahre lang gepaukt hat- wenn man sie nicht mehr spricht.