Hallo,
eine Freundin hat mich gefragt ob ich ihr helfen kann herrauszufinden, was „dratschti twayou maroschna“ auf deutsch bedeutet.
Die Problematik ist die, das dies so geschrieben ist, wie man es Spricht.
Die Schreibweise steht leider nicht zur Verfügung.
Danke schon eimal im Vorraus an alle die sich bemühe 
Liebe Grüße
Jonny
Hallo Jonny,
„dratschti twayou maroschna“
Könnte es sein, daß es
„dra tschi twayu n aroschna“
heißen soll? Das gibt dann wenigstens annähernd einen Sinn - dratschi würde bedeuten „wix!“ (d.h. onanier); twayu heißt „deine“ (zu ergänzen Mutter); und naroschno heißt „absichtlich“. Also etwa: „Wix deine Mutter absichtlich“. Wahrscheinlich fehlt noch etwas.
Grüße auch von meiner Freundin aus St.Petersburg (die das nicht sehr erbaulich fand…)
Michael
Hallo Michael,
danke für die Übersetzung. Hätte Ich / Sie gewusst was der satz bedeutete, dann hätte ich wahrscheinlich nicht gefragt.
Aber es ist schon schade, das einem hier zu lande solche sachen an den Kopf geworfen bekommt, wenn man in Hamburg nach dem weg fragt.
Danke auch an deine Freundin, das sie sich trotz dieses Quatsches bemüht hat, es zu übersetzen.
Gruß
Jonny
Aber es ist schon schade, das einem hier zu lande solche
sachen an den Kopf geworfen bekommt, wenn man in Hamburg nach
dem weg fragt.
Hallo, Jonny,
unhöfliche Menschen gibt es überall.
Fürs nächste Mal wende doch diesen Satz an:
„Gowor’itje ponem’ezki, posch’alsta. Ja nje ponem’aju por’usski!“
Du wirst zumindest die Verblüffung auf Deiner Seite haben!
Gruß
Eckard
Der Satz heißt: „Bitte sprechen Sie deutsch. Ich verstehe kein Russisch!“
„Gowor’itje ponem’ezki, posch’alsta. Ja nje ponem’aju
por’usski!“
Du wirst zumindest die Verblüffung auf Deiner Seite haben!
nicht wirklich, denn kein russe wuerde diese aussprache verstehen. du musst statt „o“ ein „a“ sprechen:smile:))dann klappt’s:smile:
mfg
rene