Guten Tag
Ich kenne ein Lied, das zum Schluss einer russisch-orthodoxen
Liturgie gesungen wird, also eine Art Abschiedslied.
Allerdings ist mir nur diese Transskription zugänglich: mjoga
ja leta.
Weiss jemand, was das bedeutet?
(Ich finde es besser, Lieder zu singen, von denen ich weiss,
worum es im Text geht …)
Vielen Dank
Rolf
Mnogaja leta
Hallo Rolf,
es wird „Mnogaja leta“ geschrieben und bedeutet so viel wie
„Lange soll er leben“. 
Gruß
mnoga == viel, let == Jahr
danke
Vielen Dank Euch beiden.
Ja, das leuchtet ein, obwohl es in meinen Ohren (für einen
Liturgiegesang) merkwürdig «weltlich» klingt.
Grüsse
Rolf
Weltlich
Ja, das leuchtet ein, obwohl es in meinen Ohren (für einen
Liturgiegesang) merkwürdig «weltlich» klingt.
Das ist keinesfalls weltlich gedacht:
Die orthodoxe Liturgie würdigt am Ende die gesamte einzeln zu benennende Priesterschaft (incl. Patriarch usw.) mit diesen Worten, im griechischen Original: „Eis polla eti despota“ (mit dem Satz als Stichwort findest du im Netz viele Aufnahmen usw.). Ihnen, den Priestern, werden viele Jahre des Lebens gewünscht als ein Zeichen der Dankbarkeit für ihren Dienst. So ungefähr.
Gruß
Hallo
Ja, es bedeutet wörtlich „viele Jahre“:
Das „Lied“ hat als Text nur dieses dreimal gesungene „Viele Jahre“.
Wird am Ende der ostkirchlichen Liturgie gesungen bei besonderen Anlässen:
Erst wird des Patriarchen gedacht („Viele Jahre …“ dreimal dreimal gesungen), dann des gesamten Klerus („Viele Jahre …“ jetzt nur noch einmal dreimal), dann aller Glaübigen, dann evtl. eines besonders zu Ehrenden (runder Geburtstag eines Gemeindemitglieds u ä.)
Voraus geht jeweils die vom Diakon gesungene Ankündigung; z. B. „Gesundheit und Heil und allem gesegneten Erfolg verleihe, o Herr, dem Diener Gottes N. N. auf viele Jahre“, dann folgt jeweils von Chor und/oder Gemeinde gesungen „Mnogaia l’eta …“
Währenddessen erteilt der Priester jedes Mal mit dem Kreuz den Segen.
Gruß und „auf viele Jahre“!
H.
nochmals vielen Dank, peet und hannes! owt
.