Guten Abend!
Kann mir jemand sagen, was das Wort „kryshesnos“ bedeutet?
Der Kontext ist Liebe / Sexualität…
Danke!
Ray
Hallo, Ruiner,
крушение (kruschenje) bedeutet soviel wie „Scheitern, Zusammenbruch, Krach“, was ja eventuell in Deinen Kontext past.
Gruß
Eckard
Hi,
ich glaub ich habs, aber a) habe ich keine Übersetzung gefunden, sondern nur eine Erklärung auf Russisch und b) bin ich mir nicht absolut sicher, dass ich alles richtig verstanden habe. Kann aber jetzt nicht mehr Zeit verwenden, und hoffe, dass sich noch ein Muttersprachler meldet.
крышеснос ist eine Zusammensetzung und bedeutet wortwörtlich Das Dach flog weg. Die Erklärung, die ich gefunden habe (http://romantiks.ru/content/chto-takoe-kryshesnos.html) klingt nach einem Liebesstreich (ich bitte dringlichst um ein schöneres DEutsches Wort), also ein Streich oder eine Überraschung, die man seinem PArtner bereitet, um wieder Schwung in die Partnerschaft zu bringen, also zB (so sagt es eines der Beispiele in dem Forum http://romantiks.ru/romantic_actions) nachts am Haus hochklettern und von außen ans Fenster der Geliebten eine Liebeserklräung zu schreiben. Davon ist sie dann (hoffentlich) so überrascht und erfreut, dass sie vor Freude aus dem Häuschen gerät.
Die Franzi