Hallöchen,
gibt es in diesem Brett Russisch-Experten? Ich müsste einmal wissen, was „bär“ oder „bärchen“ in russisch heisst. Bzw. was „Bluthund“ heisst.
Außerdem suche ich einen guten Kosenamen für einen Mann. So was wie Blauauge, Silberhaar etc… Vielleicht hat jemand ja eine russische Eingebung.
Online-Übersetzer haben nur Unbefriedigendes geliefert. Seölbst für „Bär“.
Beste Grüße,
marlowe
Auch hallo.
gibt es in diesem Brett Russisch-Experten?
Dieser junge Herr wäre einer: http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…
mfg M.L.
Hi!
Bär heißt medwed, wie man im Russischen die Koseform bildet, weiß ich nicht sicher. Ich könnte mir „medwedek“ vorstellen, aber da ich mich seit 25 Jahren redlich bemühe, mein Rusisch zu vergessen, gibt´s keine Garantie.
alien
Hallo,
also im russischen ist es sehr oft üblich Namen in höfflicher Form zu schreiben oder zu sprechen: Bär - ist ein Tier ist klar (wurde erschossen übrigens, in sibirien ruft man auch einen Jäger als Bär, da er ihn sometimes nur mit Messer nach Hause bezwingt) und als bärchen kann z.B. ein Kind gerufen werden
wenn es ihm ähnlich aussieht in irgendeiner Weise(kuschelig).
suchst einen Kosename in russisch oder in Deutsch
Wer wird in Deutsch als Bluthund,Blauauge, Silberhaar genannt?
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
…schreiben würde man: medwed’=bär oder medweschonok=bärchen
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
gibt es in diesem Brett Russisch-Experten?
Herzlichen Dank an Euch alle! Ich bin durch Euch ein gutes Stück weitergekommen.
Danke für die Übersetzungen und den Tipp mit dem Experten.
Beste Grüße,
marlowe