Hallo,
habe einen Nachdruck von einem Plakat/Poster der Sowjets. Zu sehen ist ein Sowjetsoldat mit Kalaschnikow der im zerstörten Berlin steht. Darunter auf Russisch, was ich nicht verstehe. Ich hab zwar mal RU gelernt, mehr als die kyrillischen Buchstaben zu lesen schaff ich aber nicht mehr 
Also, im Laut: „Ne unesut faschistow nogidobju wraga w ego berloge“
Worin sind die Faschisten nun? Ich verstehs nicht, nichtmal mit Wörterbuch…
Hilfe!!!
danke und Gruß
showbee
Hallo showbee, das ist ein Wortspiel und schwer zu übersetzen.Sinngemäß heisst es in etwa " der Faschist entgeht mir nicht, seine Beine können ihn nicht davon tragen ,denn er wird auch in seiner Höhle(Verlies , Versteck) von mir gefunden und zur Strecke
gebracht."
Grüsse Anna
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo!
Hier gibt es zwei Idiomen. Der Satz meint: „Faschisten werden nicht weglaufen, ich werde den Feind volltoeten in seinem eigenen Wohnung“.
Gruesse aus der Ukraine 
!