MAXIM - SLITAJU
Hallo,
ich suche ein russisches Lied, das zur Zeit in Russland gespielt wird. Es singt eine junge Sängerin namens „Maxim“, wenn ich mich nicht irre. Das Lied heißt ungefähr so: „Slitaju“. Ist bestimmt falsch geschrieben, aber es soll heißen „ich fliege“. Google spuckt nichts brauchbares aus, aber wahrscheinlich schreibe ich es nicht richtig, oder ich brauche die kyrillischen Buchstaben, die ich nicht kenne.
Ich danke euch jetzt schon.
Gruß,
Phase2
MakSim
Also ich hab endlich herausgefunden, dass sie sich „MakSim“ schreibt. Aber welches Lied ist nun dieses „slitaju“ (ich fliege)???
MakSim - Otpuskayu (Otpuskaju)
Das Lied heißt „Otpuskayu“ von „MakSim“, ich habs gefunden. Obwohl ich mit russisch nicht viel zu tun habe, ist das Lied einfach nur super schön! Wow!
Gruß,
Phase2
Hallo Phase2,
bist du sicher, dass das Lied von MakSim (mit kyrillischen Buchstaben „МакSим“, aber im russischen Netz kommt auch das MakSim häufig vor) ist?
Ich habe mich nämlich gerade im russischen Internet umgesehen und leider kein einziges Lied von ihr entdeckt, das ähnlich heißen könnte. (Übrigens wird der Name, wenn er halbwegs so ausgesprochen wird, ganz sicher mit dem Fliegen zu tun haben, auch wenn ich dir jetzt nicht genau sagen kann, wie es vermutlich in russisch geschrieben wird.)
Ich könnte dir Links zu ihrem aktuellen Album / aktuellen Liedern geben, fürchte aber, dass das von dir gesuchte nicht dabei sein wird. Wenn du trotzdem mal reinhören willst: ihre offiziellen Seite:
http://www.maxi-m.ru/media/?new_a=show_album&id=8
Tut mir leid, dass ich nicht richtig helfen konnte - viel Erfolg noch bei der Suche.
Liebe Grüße,
RedLotus
*g* Da war ich also mit der Antwort zu langsam - Glückwunsch, dass du das Lied trotzdem gefunden hast. „Otpuskaju“ würde ich mit „ich lasse los“ übersetzen - deine ursprüngliche Vermutung, wie das Lied heißt, hatte tatsächlich mit dem Fliegen zu tun.
Wenn du möchtest, kann ich dir das Lied übersetzen oder erzählen, worum es dabei geht.
Liebe Grüße,
RedLotus
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Wenn du möchtest, kann ich dir das Lied übersetzen oder
erzählen, worum es dabei geht.Liebe Grüße,
RedLotus
Das wäre sehr lieb von dir, ich würde sehr gerne wissen was sie singt, leider hab ich im I-Net nur den russischen Text gefunden, den ich nicht verstehe.
Gruß und Dank,
Phase2
Bitteschön:
MakSim - Ich lasse los
Ich kann nicht atmen, ich sehe den Himmel nicht,
ich kann nicht verstehen, ob du warst oder nicht.
Der Wind weht mir über die Haare, die Sonne ist in der Hand.
Die Deinige…
Die roten Wolken schlagen abends auf den Rücken.
Ich bin mit dir so leicht, ich bin mit dir schön.
So verrückt schlägt
dein Herz in der Brust.
Ich lasse los, und in den Himmel
fliegt mit den gelben Blättern
unser vergangener Sommer,
mit den dummen telefonischen Briefen.
Ich lasse los, und die Tränen
trocknen auf den Wimpern,
aber wie konnten nur die blauen Sterne
von uns beiden erträumt werden?
Es ist noch früh um zu sein, aber bereits zu spät um zu glauben,
ich konnte nicht lieben, ich konnte nicht messen.
Die Monate sind hinter dem Fenster,
die Sonne ist in den Sonnenuntergängen mit dir.
Und ich steige nach unten und steige in den Himmel herauf
ich kann nicht verstehen, ob du warst oder nicht.
In Hunderten der nächtlichen Straßen
bleibst du bei mir.
Ich lasse los, und in den Himmel
fliegt mit den gelben Blättern
unser vergangener Sommer,
mit den dummen telefonischen Briefen.
Ich lasse los, und die Tränen
trocknen auf den Wimpern,
aber wie konnten nur die blauen Sterne
von uns beiden erträumt werden?
(2x)
Ich kann nicht atmen, ich sehe den Himmel nicht,
ich kann nicht verstehen, ob du warst oder nicht.
Der wind weht mir über die Haare, die Sonne ist in der Hand.
Die Deinige…
Liebe Grüße,
RedLotus
Das wäre sehr lieb von dir, ich würde sehr gerne wissen was
sie singt, leider hab ich im I-Net nur den russischen Text
gefunden, den ich nicht verstehe.Gruß und Dank,
Phase2