Hallo Experten,
bei meiner Übersetzung eines amerikanischen Arbeitsvertrages stieß ich auf den Absatz, in dem es dem Arbeitnehmer zugestanden wird, nach Abschluss eines Projektes einen 3monatigen Sabbatical zu nehmen - als eine Art Schaffens- und Kreativpause.
Nur - wie nenn ich das denn in einer Vertragsübersetzung? Auszeit? Ist das ein Bildungsurlaub? Nein, eigentlich nicht - der Begriff ist im deutschen zu sehr behaftet.
Ich tendiere momentan zum Begriff „Auszeit“, weil es ja auch in dem Sinne kein Sabbatjahr ist, da er nur 3 Monate lang sein darf. Forschungsurlaub ist für den akademischen Bereich.
Vielen Dank für Eure Gedanken, liebe Grüße Aline