Hallo,
Ich bin auf der Suche nach Beispielen (oder auch Übungen mit Lösungen um es zu lernen) für die Übertragung von Texten in die IPA und SAMPA Zeichensätze. Bin selber im Internet leider nicht fündig geworden. Habe nur die Code-Tabelle (wie z.B auf Wikipedia).
Gibt es online vielleicht irgendwo Literatur dazu, oder sogar Literatur mit Volltexten in IPA- und SAMPA-Lautschr.?
Kann mir vielleicht jemand mit einem Link oder Literatur weiterhelfen?
Vielen Dank.
MfG,
Robi
Hallo Robi,
Ich bin nicht sicher, ob das „güldet“, aber ich habe selbst ein paar mal Deutsch in IPA in meinem Blog geschrieben, einfach so aus Spaß. Manchmal aber auch meinen eigenen Dialekt Sächsisch. Ich kann für beides natürlich keine 100%ige Richtigkeit behaupten, da ich nur Student bin, kein Phonetiker, aber es ist vielleicht ganz nett zum Üben und Vergleichen.
http://n-true.livejournal.com/62237.html — Hochdeutsch, aber noch nicht so ganz ausgereift, weil schon etwas älter; sind kleine Fehler dabei
http://n-true.livejournal.com/405948.html — Hochdeutsch, aber unter Weglassung der glottalen Plosive.
http://n-true.livejournal.com/449194.html — Schwytzerdütsch
http://n-true.livejournal.com/463881.html — Sächsisch (Raum Leipzig)
Die letzten beiden habe ich übrigens wirklich von gesprochener Sprache erstellt. Beim Sächsischen habe ich den Eintrag einfach mal als WAV-Datei gesprochen und dann transkribiert, das Schwytzerdütsche hab ich per Zettel und Stift mit 2 befreundeten Linguisten mal von einer Freundin aus Einsiedeln „abtranskribiert“.
Grüße,
- André
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]