Hallo Germanisten,
Mozart lässt singen: "Ist das Liebe, das hier so brennt? Müsste es nicht richtig heißen: "…Liebe, die hier so brennt?
Gruß
Ernesto
Hallo Ernesto,
weil man nicht weiß, ob es die Liebe, das Heimweh oder der Durst ist, wird zunächst mit neutralem Geschlecht gefragt: Irgendetwas brennt. Wenn man dann mehr darüber weiß, kann man das Geschlecht anpassen.
Schöne Grüße
MM
Moin,
bist Du sicher, dass Dir kein Hörfehler einen Streich spielt?
Ich habe im Ohr: Ihr, die ihr Triebe des Herzens kennt, sprecht: ist es Liebe, was hier so brennt?
Und wenn es die Hochzeit des Figaro ist, dann heißt die Passage
Sagt, holde Frauen, die ihr sie kennt,
sagt, ist es Liebe, was hier so brennt?
Gruß Ralf
Mag sein, dass es so heißt im Original. Meiner Meinung nach ist aber „was“ nur ein umgangssprachliches Relativpronomen, nur ein bisschen besser als „wo“.
Gruß Ernesto