Liebe Kolleginnen und Kollegen,
hat jemand zuverlässige Informationen zur Aussprache des Textes dieses japanischen Liedes, das sich in vielen Liederbüchern findet.
(Eine Handschrift-Version ist hier:
http://djg.passau.de/Report/pdf/hanami.PDF )
Vor langer Zeit hat mir mal eine Japanerin darüber erzählt, daß
u wie ü
r wie l
w in englischer Weise ausgesprochen wird.
Habe ich das richtig in Erinnerung?
Gruß und Dank!
Thomas
Hallo!
Vor langer Zeit hat mir mal eine Japanerin darüber erzählt,
daß
u wie ü
Die Japaner sprechen ihre Vokale IMHO nicht ganz so exakt wie z. B. die Italiener oder wir Deutschen. Aber einen „ü“-laut habe ich im Japanischen noch nicht gehört. Das „u“ wird geschlossen gesprochen (also wie „Zug“ oder „Blume“, nicht wie „Bus“).
r wie l
Zungenspitze an Gaumenmitte - das klingt dann irgendwo zwischen r, l und d - für manche klingt das wie ein r, für andere wie ein l. Da fällt mir ein: Ich kann mich erinnern, dass ein Freund von mir ein Auto hatte, über dessen Farbe wir uns nicht einig werden konnte - für einige war es ganz klar blau, für andere ganz klar grün…
w in englischer Weise ausgesprochen wird.
Vokalisiert - es steht „wa“, gelesen wird „ua“.
~sam2810
Achja, die Frage wäre wohl im Brett „Fremdsprachen“ besser aufgehoben gewesen, vielleicht will der MOD das ja umhängen…