Samba nimmt keine Benutzer an

Hallo Experten!

Ich habe ein Problem mit meinem Samba(2.999), er nimmt eine Benutzer mehr an.
Ich wollte mit smbpasswd einen Benutzer temp hinzufügen, aber er spuckt folgendes aus:

mini:/# smbpasswd -L -a temp
New SMB password:
Retype new SMB password:
Failed to modify entry for user temp.
Failed to modify password entry for user temp
mini:/#

Ich bin root, es sollte folglich nicht an fehlenden Rechten liegen, als normaler User geschieht folgendes:

chris@mini:/$ smbpasswd
Old SMB password:
New SMB password:
Retype new SMB password:
machine 127.0.0.1 rejected the tconX on the IPC$ share. Error was : NT_STATUS_LOGON_FAILURE.
Failed to change password for chris
chris@mini:/$

Da sollte er jetzt das vorhandene Passwort (mit dem es schon lange Zeit funktioniert hat) ändern, tut er aber nicht.

System: Debian 3.0r1 unstable

Auf Rat hoffend,

Christof