Zum Inhalt springen
Frage 21. April 2020, 11:47 Uhr · 11 Antworten

"Sarah guckt süß" - wie ins Englische übersetzen "

Sarah’s got sweet mimics finde ich ein bisschen zu kalt. Danke. Johanna aka Bon

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2020. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

11 Antworten

Hi,

"Guckt"ist hier das Problem. Wie guckt sie, ausser süß - lächelt sie, grübelt sie…

mimics ist übrigens komplett daneben.

Die Franzi

1 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
miezekatze schrieb:zum Beitrag ↑

Wie guckt sie, ausser süß

ist aus der Sicht von ‚Männerfantasien‘ natürlich nur in einer einzigen Weise zu verstehen:

(beiläufig ein Song von den Schdauns, wo sich Mick Jagger noch richtig satt british anhört.)

Schöne Grüße

MM

4 Hilfreich

Das kann man so, wie’s in der Überschrift steht, gar nicht übersetzen, und die Formulierung im Englischen ist vom Kontext abhängig. „Sarah’s got sweet mimics“ ist - wie Franzi schon angemerkt hat - absolut daneben.
Gruß,
Eva

4 Hilfreich

Süße Grimasse oder so.

0 Hilfreich

Sarah looks cute.

0 Hilfreich

Definitiv nicht.

1 Hilfreich

Ich kann den Beitrag von MM nicht lesen.

0 Hilfreich
Antwort auf Johanna84zum Beitrag ↑

Definitiv nicht.

Sarah hat drei Möglichkeiten:
A Sarah ist ein durch und durch süsser Fratz, sieht süss aus.
B Sie ist dauernd süss (hat ein liebes Gesicht)
C Sie ist im Augenblick dabei, mal besonders süss dreinzugucken.
A Sarah looks cute.
B Sarah has a sweet look (DeepL Translator)
C Sarah wirft mir einen süssen Blick zu
Sarah gives me a cute look (DeepL Translator)
Sarah guckt mich gerade jetzt süss an
Sarah is looking at me sweetly right now (DeepL Translator)
Triffts das besser?

1 Hilfreich
Antwort auf anon86370604zum Beitrag ↑

Sarah hat drei Möglichkeiten: A Sarah ist ein durch und durch süsser Fratz, sieht süss aus. B Sie ist dauernd süss (hat ein liebes Gesicht) C Sie ist im Augenblick dabei, mal besonders süss dreinzugucken. A Sarah looks c …

Hi,

B bezieht sich auf ihre Klamotten und makeup, Frisur.

Die Franzi

1 Hilfreich
Antwort auf miezekatzezum Beitrag ↑

Hi, B bezieht sich auf ihre Klamotten und makeup, Frisur. Die Franzi

Ja, da hast Du recht. Ist mir nicht besonders gut gelungen, das ganze.

1 Hilfreich

Vielen Dank.

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.