Scavenging ?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo beisammen,

Ich finde hier gerade in einer Bedienungsanleitung das Wort
scavenging
im Sinne von reinigen.
Mein PONS bringt es allerdings nur mit Aasfressen in verbindung, andere Wörterbücher sind aber für reinigen.

Ist scavenging im Sinne von reinigen eine vernünftige Wortwahl?

MfG Peter(TOO)

2

Hallo, Peter,

Ich finde hier gerade in einer Bedienungsanleitung das Wort
scavenging
im Sinne von reinigen.

Ist scavenging im Sinne von reinigen eine vernünftige
Wortwahl?

das ließe sich vielleicht beurteilen, wenn der Kontext (aus der Bedienungsanleitung) bekannt wäre…

Gruß
Kreszenz

3

Hallo,

In der chemischen Industrie verwendet man diesen Ausdruck im Sinne von „wegfangen / eliminieren“ z.B. oxygen scavenger =Sauerstoffänger / -binder welcher z.B. in Dampfsystemen / Dampfkesseln eingesetzt wird .

Hallo beisammen,

Ich finde hier gerade in einer Bedienungsanleitung das Wort
scavenging
im Sinne von reinigen.
Mein PONS bringt es allerdings nur mit Aasfressen in
verbindung, andere Wörterbücher sind aber für reinigen.

Ist scavenging im Sinne von reinigen eine vernünftige
Wortwahl?

MfG Peter(TOO)

4

Hallo Kreszenz,

das ließe sich vielleicht beurteilen, wenn der Kontext (aus
der Bedienungsanleitung) bekannt wäre…

Es geht um einen Luftstrom durch ein Gerät, welcher dazu dient, das Gerät vor verschmutzung zu schüutzen, bzw. es dauernd zu reinigen.

MfG Peter(TOO)

5

LEO!
Hallo Peter,

http://dict.leo.org/

liefert für to scavenge unter anderem die Übersetzungen

kehren (Straße), reinigen, spülen.

Gruß,
klaus