Wisst Ihr, was der Begriff „coup de repos“ beim Schachspielen bedeutet, und/oder ein Schachbuch, aus dem ich die Erklärung zitieren könnte? Schreibe eine Hausarbeit über das Schachspiel in Becketts Murphy, da kommt der Begriff vor.
Habe leider nicht so viel Ahnung von Schach.
Vielen Dank, Mira
Hallo Mira,
erklärt wird es hier, leider auf französisch:
http://lesechecs.tripod.com/c.html (runterblättern).
Daher hier noch eine kurze deutsche Erklärung. Es handelt sich um einen Leerzug, der den Gegner zu einem Zug zwingt, weshalb ich den Begriff mit „den Gegner in Zugzwang bringen“ übersetzen würde. Die Stellung ist eigentlich für den Gegner befriedigend, sofern er nicht ziehen muss. Daher macht man einen Zug, der eigentlich keine Bedeutung hat, außer dass jetzt der Gegner ziehen muss und damit seine Position zwangsweise verschlechtert. Wörtlich übersetzt ist es also ein „Ruhezug“.
Herzliche Grüße
Thomas Miller
Vielen Dank für Deine Hilfe! o.w.T.
…