Guten Morgen,
aus der Ferne kann man es nicht genau sagen was hier für ein Fall vorliegt.
Dafür ist die Situation nicht genau bekannt.
Zunächst wäre es wichtig zu wissen wie genau der Aufbau der Balkendecke aussieht.
Eine Aussage wie „scheint dürftig mit Dämmwolle ausgelegt zu sein“ reicht da leider nicht aus.
Um das mal kurz zu Erklären:
Es gibt 2 Arten von Schallübertragung in diesem Fall.
Der Trittschall: Er wird übertragen wenn jemand Läuft oder Dinge auf den Boden stellt.
Dieses Geräusch wird direkt an den Baukörper übertragen und gelangt an einer anderen Stelle (Wohnung darunter) wieder in den Raum.
Der Raumschall: Jedes Geräusch welches im Raum Erzeugt wird wirft Schallwellen. Diese werden durch den Boden, die Decke und vor Allem durch die Wände aufgenommen.
Diese Übertragen den Schall überall hin wo er hinkommen kann. D.H. auf über die Wände in die untere Wohnung.
Wenn die Musikboxen z.B. auf dem Boden stehen, dann wird hier beider Schall übertragen. Nicht nur über die Zwischendecke, sondern auch über die Wände.
Daher ist eine Einfache lösung von unten nicht so einfach machbar.
Zunächst gilt es also zu klären was genau für Geräusche hörbar sind.
Wenn keine Laufgeräusche oder ähnliches Wahrnehmbar sind, dann wird es Raumschall sein.
Eine dämmende Wirkung wird natürlich die Deckendämmung haben.
Dazu könnte man die Decke in der unteren Wohnung öffnen und zunächst schauen wie es aussieht. Sind hier Hohlräume zwischen den Balken? Dann kann man diese mit einer Akkustikdämmung / Zwischensparrendämmung verschließen. Dies wird sicherlich schon einiges an Schalldämmung bringen.
Wird der Schall jedoch über die Holzbalken übertragen so gilt es eine Konstruktion zu erstellen die diesen Schall nicht weiter übertragen kann.
D.H. eine abgehängte Deckenkonstruktion z.B. aus CD / UD Profilen.
Diese werden an den Wänden umlaufen Befestigt. Zur Mittleren Abhängung gibt es Schallentkoppelte Abhänger. Mit einer solchen Konstruktion und einer darüber liegenden Akkustikdämmung kann der Schall schon sehr gut aufgefangen werden.
Der Schall der allerdings über die Wände übertragen wird ist dann immernoch nicht behoben.
Es sollte mit einer solchen Variante allerdings schon einiges Behoben sein.
Der Trockenbauer oder Tischler vor Ort kann da sicherlich gut beraten und einige Lösungsvorschläge bieten.
Viel Erfolg und ruhige Nächte!
Gruß
Marcel