Schibbolet im Original

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Hebräischkundige,

Ihr kennt sicher Richter 12,5.6:

5 Gilead besetzte die nach Efraim führenden Übergänge über den Jordan. Und wenn efraimitische Flüchtlinge (kamen und) sagten: Ich möchte hinüber!, fragten ihn die Männer aus Gilead: Bist du ein Efraimiter? Wenn er Nein sagte,
6 forderten sie ihn auf: Sag doch einmal «Schibbolet». Sagte er dann «Sibbolet», weil er es nicht richtig aussprechen konnte, ergriffen sie ihn und machten ihn dort an den Furten des Jordan nieder. So fielen damals zweiundvierzigtausend Mann aus Efraim.

(EÜ)

Nun ist das Original doch aber Hebräisch und sicher auch unpunktiert (okay, irgendwann ist es dann mal punktiert worden) – woran kann man denn dann im Schriftbild erkennen, ob der Efraimiter „Schibbolet“ oder „Sibbolet“ sagt?

Wenn ich Hebräisch verstünde, könnte ich vielleicht selbst darauf kommen, denn im Original:

ה וילכד גלעד את מעברות הירדן לאפרים והיה כי יאמרו פליטי אפרים אעברה ויאמרו לו אנשי גלעד האפרתי אתה ויאמר לא
ו ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושנים אלף

lese ich überhaupt nur ein einziges Mal das Wort „S(ch)ibbolet“. Was steht denn da wörtlich?
Und wie kam man dann auf die (spätestens in der Vulgata vorhandene) bekannte Übersetzung mit dem phonologischen Problem?

Liebe Grüße
Immo

#2

Hallo Immo,

ו ויאמרו לו אמר נא שבלת ויאמר סבלת

es ist ganz simpel, wenn Du dir die beiden markierten Wörter anschaust: Das erste ist shibolet (mit Shin), das zweite sibolet (mit Samech). Sprich: Auch ohne Punktierung des Shin ist der Unterschied in der Aussprache eindeutig.

Gruß,
Stefan

#3

Guten Tag,
… wobei sich die Lateiner in der Vulgata mit „sebboleth“ („richtige“ Aussprache) und „tebboleth“ behalfen, da sie ja keinen sch-Laut kannten.
Gruß
Hellsepp

#4

Vielen Dank!
Ich wäre ja nie auf die Idee gekommen, das S(ch)ibbolet mit etwas anderem als ש zu schreiben (und dann halt den Punkt einmal links, einmal rechts drüberzusetzen). Da ist mir die Variante mit ס doch glatt entgangen!

Liebe Grüße
Immo