Schiene (Bahn) auf englisch?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo ihr da draußen!

Ich muss bei einer Grafik den Begriff „Schiene/Industrie“ (also Schienenfahrzeuge etc.) übersetzen. Was ist denn da der korrekte Ausdruck?

Wäre schön, wenn ihr mir da helfen könntet.

Grüße
Trilli

#2

Hallo Trilli

Schiene = Rail oder auch track, ist aber schlechter
Schienenstrang = Railway
Schienenfahrzeug = Rail-mounted vehicle

Gruss
CrNiMo

#3

Hallo Trilli,

Schienenfahrzeug würde ich mit rail car oder rail vehicle übersetzen.

Trolley wäre vielleicht zu spezifisch. Aber trotzdem hänge ich mal eine genaue Definition an.

SYLLABICATION: trol·ley
PRONUNCIATION: trl
VARIANT FORMS: also trol·ly
NOUN: Inflected forms: pl. trol·leys also trol·lies

  1. A streetcar. 2. A device that collects electric current from an underground conductor, an overhead wire, or a third rail and transmits it to the motor of an electric vehicle. 3. A small truck or car operating on a track and used in a mine, quarry, or factory for conveying materials. 4. A wheeled carriage, cage, or basket that is suspended from and travels on an overhead track. 5. Chiefly British A cart.
    TRANSITIVE & INTRANSITIVE VERB: Inflected forms: trol·leyed also trol·lied (-ld)trol·ley·ing, trol·ly·ing, trol·leys, trol·lies (-lz)
    To convey (passengers) or travel by trolley.
    ETYMOLOGY: Probably from troll1.

Gruß Mucke

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

#4

Lösung: Schiene (Bahn) englisch
Hallole,

die Kunden haben sich völlig unspektakulär für rail/industry entschieden. Hab ich mal wieder mit Kanonen auf Spatzen geschossen, trotzdem vielen Dank!

Trilli

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]