moin,
ich muss für meinen Chef dringend rausfinden, wie „Schiffsbedarf“ bzw. ship equipment auf Holländisch und Schwedisch ist. Die Online-Suche hat keine passable Ergebnisse gebracht.
Vielleicht gibt es hier Mutterspachler die mir helfen könnten.
danke,
LG
Valeria
moin,
…wie „Schiffsbedarf“ bzw. ship equipment
Alternativ -> Schiffsausrüstung
auf Holländisch
Schip eisen, scheepsapparatuur, Marine Equipment
und Schwedisch ist.
Ship krav, fartygsutrustning, Marine Equipment
Die Online-Suche hat keine passable Ergebnisse gebracht.
http://translate.google.com/#de|nl|Schiffsausr%C3%BC…
Vielleicht gibt es hier Mutterspachler die mir helfen könnten.
Ne, ich bin auch keiner. Ich kann nur googlen. 
danke,
LG
Valeria
mfg
W.
Moin,
ich bin kein Muttersprachler und ich traue den Übersetzungsfähigkeiten von Google nicht.
Vetus bezeichnet seine Produkte als
„scheepsbenodigdheden“, auf dieser Seite in Niederländisch: http://www.vetus.nl/nl/about.php
Hier ist irgendwo das Wort auf Schwedisch versteckt http://www.vetus.nl/zw/about.php
Gruß
heavyfuel
Moin,
Übersetzung (Niederländisch)
„Schiffsbedarf“: schipopslag
„ship equipment“: schip materiaal
„Schiffsausrüstung“: Mariene materiaal
Schiff: Schip
Ausrüstung: Materiaal
Bedarf: Behoefte
Übersetzung (Schwedisch)
„Schiffsbedarf“: Shipdiversehandel
„ship equipment“: Shiputrustning
„Schiffsausrüstung“: Shiputrustning
Schiff: Ship
Ausrüstung: Utrustning
Bedarf: Behov
Es gibt genug ander OnLine-Übersetzer bzw. Tools:
http://www.worldlingo.com/de/products_services/world…
http://www.ego4u.de/de/lingopad
http://www.dicts.info/
http://linker.ch/eigenlink/el_via2nd/el_ind_ueberset…
mfg
W.
vielen Dank,
LG,
Valeria