Hallo,
ich habe ein Problem und weiß noch nicht ob ich hier richtig bin:
Habe bei einer Polenrundfahrt für einen Bekannten sein Elternhaus fotografiert.
An diesem Haus war ein Schild angebracht. Mein Bekannter möchte nun gerne Wissen was darauf steht.
Aufbau:
Vermutlich Namen
Berufsbezeichnung
Öffnungszeiten
Für ihn ist es Interessant was außer dem Namen darauf steht. Übersetzer im Netz wollen Geld oder wo finde ich etwas anderes?
Text:
-
Zeile: ZAKEAD MURASKI
Hinweis: A kann auch ohner Querstrich sein
E: mittlerer Querstrich zeigt nach oben, oberer Querstrich fehlt
-
Zeile: RyszaRD BAKLAKZ
Hinweis: R und B Großbuchstaben
-
Zeile: MASZrvE
-
Zeile: UL BNZWZSWZ ??
-
Zeile: CZyNN ?? Hinweis: sieht nach Zahlen aus, kann ich nur schwer lesen
-
Schild:
-
Zeile: ZAKEAD MURASKI
-
Zeile: PiOTR BAKALAKZ
-
Zeile: Siehe oben: MASZrvE
-
Zeile: Siehe oben: UL BNZWZSWZ ??
-
Zeile: Siehe oben: CZyNN ?? Hinweis: sieht nach Zahlen aus, kann ich nur schwer lesen
Könnte die 3. Zeile Masseur heißen?, das also dort eine Praxis von Masseuren dort ist?
Bin für schnelle Hilfe dankbar, da mein Bekannter heute zu Besuch kommt und ich ihn überraschen will.
Werner
Auweia!
Hallo Werner,
ich habe ein Problem
Jau! Ein schwer lesbares Schild… *lach* Mal schauen, was ich daraus machen kann…
Aufbau:
Vermutlich Namen
Berufsbezeichnung
Öffnungszeiten
Für ihn ist es Interessant was außer dem Namen darauf steht.
Übersetzer im Netz wollen Geld oder wo finde ich etwas
anderes?
Text:
- Zeile: ZAKEAD MURASKI
Zakład murarski = Maurerbetrieb
- Zeile: RyszaRD BAKLAKZ
Ryszard Bakłarz = Ryszard Bakłarz = Name des Eigentümers/Betreibers
Hinweis: R und B Großbuchstaben
Logisch, da die Vor- und Nachname auch im Polnischen mit Großbuchstaben beginnen . 
- Zeile: MASZrvE
???
- Zeile: UL BNZWZSWZ ??
??? Du, wir haben im Polnischen zwar saumäßig viele Konsonanten, aber sooooo viele auf einem Haufen sind es niemals. ‚Ul.‘ ist jedenfalls die Abkürzung für ulica = Straße.
- Zeile: CZyNN ?? Hinweis: sieht nach Zahlen aus, kann ich
nur schwer lesen
Czynne = Geöffnet
- Schild:
- Zeile: ZAKEAD MURASKI
- Zeile: PiOTR BAKALAKZ
- Zeile: Siehe oben: MASZrvE
- Zeile: Siehe oben: UL BNZWZSWZ ??
- Zeile: Siehe oben: CZyNN ?? Hinweis: sieht nach Zahlen aus,
kann ich nur schwer lesen
Könnte die 3. Zeile Masseur heißen?
Nö! Nix Masseure - Maurer!
Hast du die Schilder geknipst? Dann stell sie mal online oder sende sie mir per Mail.
Grüße
Renee