… hat es mir schon bereitet, ob es die oder das Mail heisst.
Wer von euch Linguisten kann helfen?
Grüsse
Matthias
Hi Matthias,
in aller Regel bekommen solche Wörter den Artikel, den ihre deutsche Entsprechung trägt. Wer „mail“ also mit „Post“ übersetzt, wird wohl „die mail“ sagen. Amtliche Regeln, die den Artikel von vornherein festlegen, gibt es meines Wissens nicht.
Gruß Ralf
… hat es mir schon bereitet, ob es die oder das
Mail heisst.
lt. Wörterbuch: DIE E-Mail (o.T.)
Viele Grüße
Gitte
Jetzt kann ich wieder…
… in Ruhe schlafen!
Besten Dank!
Matthias
sowohl als auch…
Im Duden Band 1 heißt es:
E-Mail, die; -, -s, auch (bes. südd. u. österr.) das; -s, -s (elektronische Post)
Viele Grüße,
Anita
ich bleibe bei ‚die‘ …
Hallo Anita,
jetzt hast Du mich neugierig gemacht, weil mein Bertelsmann was anderes sagt.
Ich hab jetzt mal nochmal nachgeschaut und das hier gefunden (bei Mr. Check).
—schnipp—
E-Mail [['i:meil;] engl. electronic mail], die; -, -s (Datenverarb.): 1. Einrichtung für die Übermittlung von Daten u. Nachrichten auf elektronischem Weg durch Datenübertragung am Computer. 2. durch E-Mail übermittelte Nachricht.
Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch
E-Mail [[] ] die; -, -s : 1. elektron. Daten- u. Nachrichtenaustausch über Computer. 2. Nachricht über E-Mail (1)
Quelle: DUDEN - Das große Fremdwörterbuch
E-Mail [:meil]; kurz für engl. electronic mail, >elektron. Post
Hi Gitte,
der Duden macht ja keine Regeln, sondern schreibt nur auf, was die Leute schwätzen. Und wenn sie lang genug schwätzen, dann heißt die Formel eben „die, auch das“ …
Gruß Ralf
Eine repräsentative Umfrage …
ist das hier http://www.drss.de/drss/dddmail.html zwar beim besten Willen nicht,
Hi Matthias,
aber das Ergebnis ist trotzdem beruhigend.
Grüße McSofa 