…kommt das aus dem Yiddischen? Oder woher haben wir das übernommen und was hat es ursprünglich einmal bedeutet?
vielen Dank für die Info
Gruss
Sarah
Hallo Sarah
aus dem Wahrig, deutsches Wörterbuch
Schla’mas·sel 0m. 5; umg.1 ärgerl. Missgeschick, Schwierigkeit, lästige Angelegenheit; Durcheinander; da haben wir den Schlamassel!; jetzt sitzen wir schön im Schlamassel [[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
hallo!
ich weiss nur, dass MASSEL aus dem jiddischen kommt und GLUECK bedeutet. Und da ein SCHLAmassel ja ein negatives Wort ist, koennte ich mir schon vorstellen, dass du recht hast.
gruesse,
elisabeth
[
Tut mir leid, wenn meine Antwort falsch war. Kann es leider auch nicht überprüfen, ob es wahr ist.
hab nur zitiert aus Wahrig, deutsches Wörterbuch und Fremdwörterlexikon unter http://www.wissen.de - ist normal eine gute und seriöse Seite
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Voilà!
Schlamassel = schlimmes Unglück
Schla|mas|sel der, auch das; -s : (ugs.) Unglück; widerwärtige Umstände; verfahrene, schwierige Situation.
(Quelle: DUDEN - Das große Fremdwörterbuch)
Gruss
Renato