Hallo,
wer kann mir das erklären:
Amerikaner (vielleicht auch andere englischsprachige?) wiederholen manchmal ein Wort, wobei sie ein „Schm“ davor setzen.
Beliebiges Beispiel: Rockers Schmockers.
Was hat das zu bedeuten? Vielleicht ein
Sich-lustig-machen? Und wo kommt es her?
Möglicherweise aus dem jiddischen?
Gruss, Frank
Was hat das zu bedeuten? Vielleicht ein
Sich-lustig-machen? Und wo kommt es her?
Möglicherweise aus dem jiddischen?
Dem ist eigentlich nix mehr hinzuzufügen, d.h. die Vorsilbe „schm-“ kommt tatsächlich aus dem Jiddischen und drückt in der Tat Geringschätzung, Hohn und Spott -also „Sich-lustig-machen“- aus.
HOFee
Danke für die Bestätigung. Wenn man sich doch immer alle Fragen selbst beantworten könnte…
Frank