Hallo,
könnte jemand die Liste noch ergänzen?
Was ich mir bekannt ist:
butterfly (engl.)
papillon (franz.)
mariposa (span.)
kelebek (türk.)
faraasch (arab.)
Würd mich freuen, wenn noch ein paar Sprachen dazu kommen!
Danke,
Gruß,
Christiane
Italienisch: Farfalla (owT)
Polnisch: Motyl; Schwedisch: fjäril (owT)
.
Hallo,
könnte jemand die Liste noch ergänzen?
Was ich mir bekannt ist:
butterfly (engl.)
papillon (franz.)
mariposa (span.)
kelebek (türk.)
faraasch (arab.)
leptir (serbisch)
Würd mich freuen, wenn noch ein paar Sprachen dazu kommen!
Danke,
Gruß,
Christiane
Gruß Mucke
Hallo,
für alle die den Aufsatz Mark Twains über die deutsche Sprache kennen und seine Behauptung, dass eine Sprache in der Butterfly Schmet-ter-ling (schmettern) schon seltsam sei:
Ich hab’ mal ‚nachgeforscht‘ und herausgefunden, dass Schmetterling und Butterfly den selben Ursprung haben, nämlich den der Sahne/Butter. Das gab es irgendeine Vorstellung, dass diese Tiere Butter bzw. Sahne stehlen.
So, damit habe ich mein ansonsten überflüssiges Wissen angebracht 
Grüße, Larissa
Estnisch: Liblikas
bye, marrio64
Japanisch: chou oder batafurai (owT)
.
Hallo Christiane!
Hier noch ein paar Ergänzungen:
Russisch: бабочка (bábotschka)
Griechisch: πεταλούδα (petalouda)
Madagassisch: lolo
Luxemburgisch: Päiperlek
Hawaiianisch: Pulelehua
Kiswahili: kipepeo
Gruß,
Stefan
)
)
Finnisch: perhonen, Ungarisch: lepke o. pillangó
Hi Christiane,
viel Spaß beim Sammeln 
Ciao
Uwe
Danke an alle, ihr seid ja klasse:wink: (o. T.)
o. T.
Hallo Larissa,
und Dir einen Extra-Dank für das „doch nicht sooo überflüssige“ Wissen:wink:
Gruß,
Christiane
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Niederländisch: vlinder (owT)
owT
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Amerikanisch
Teenies u. Studies in Amerika benutzen „flutterby“.
-KIM
Schweizerdeutsch
Hallo Christiane,
in der Deutschschweiz heisst der Schmetterling in manchen Regionen „Sommervogel“ )))
Grüsse
Matthias
Hallo!
Geh’ doch mal auf
Viele Grüsse
Andrea
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
.
Smetana, so wie der Komponist! bedeutet Sahne, Butter, Dickmilch,
In Ostdeutschland gibt es den Schmetten, oder auch den Schmand.
Aus diesem slawischen Wort, in der Kombination und Bedeutung: Buttervogel (=butterfly) ist der Schmetterling geschlüpft.
Fritz
1 Like