Für ein Spiel zu einem Film suche ich die Übersetzung des Wortes „Schmetterling“ in alle Sprachen der EU.
Über Hilfe freue ich mich!
Danke im Voraus!
„Schmetterling“ in alle Sprachen der EU.
Na, dann zuerst die gängigsten:
Englisch: butterfly;
Französisch: papillon;
Italienisch: farfalla;
Spanisch: mariposa.
Gruß Fritz
Internationale Schmetterlinge…
Hallo
Also hier haben wir mal:
Luxemburgisch: Paiperleck, Millermoler
Französisch: Papillon
Englisch: Butterfly
Spanisch: Mariposa
Mehr Sprachen kann ich leider nicht 
Mfg
Galadriel
Polnisch: Motyl (mG & owT)
.
Liebe Dorothe
Für mich, w. 63 keine Frage: berndeutsch (Mittelland/Emmental):
Pfyfolter(Pfyfouter mit vokalisiertem -el) (PFY=zwi)
für meine Töchter (Jg 72, 75, 81, ) FAST keine Frage Pfyfouter ev. Schmetterling
für meine Enkelkinder (8, 5, 3) Pfyfouter, weil dann bei Nana auf sicher ein Eis rausspringt. Nana versucht mit Hängen und Würgen die alten berndeutschen Ausdrücke so lebensnah wie möglich zu erhalten…
Liebe Grüsse und vielen Dank für die Frage!
Susette
ungarisch: pillangó oder lepke (mG + owT)
.
.
Hallo, Dorothe:smile:
schau mal da rein…
http://www.websters-online-dictionary.org/definition……
und dann ganz weit runterblättern, bis zu:*modern translation butterfly*…(zwei drittel der seite runter)
da findest du (fast) alles:smile:
besonders hübsch finde ich: shona, bemba, cebuano, faroese und yucatec…wobei ich zugebe, dass das mit der EU nix mehr zu tun hat.*g*
lieben gruss aus wien,
jenny
DANKE
für die vielen Hinweise und Übersetzungen zu den Schmetterlingen!
: Mariposa : Papallona. owT
Ich hoffe weiter geholfen zu haben!
Schönen Gruss
Helena
Hallo Dorothe,
hatte hier auch mal danach gefragt und sehr viele Antworten erhalten:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
Liebe Grüße,
Christiane
Petaluda , Betonung auf u .
Die griechische Schreibweise erspar ich mir und Dir.
Falls gewünscht, anfordern !
Gruß
Merkur
Czech
„Schmetterling“ en Tchèque
Motýl
„Vlinder“ 
LG,
Doris
Kit
Hallo,
Du kannst auch mal unter http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
schauen; das ist eine europätische Terminologie-Datenbank, in der
man viele Begriffe schnell mal nachschlagen kann.
Viele Grüße
Tanja
Schmetterling auf Slowenisch
heißt: metulj
Gruß, Melita
Petaluda , Betonung auf u .
Die griechische Schreibweise erspar ich mir und Dir.
Falls gewünscht, anfordern !
Ich mir und euch aber nicht. 
πεταλούδα (petaloúða)
- André
Für ein Spiel zu einem Film suche ich die Übersetzung des
Wortes „Schmetterling“ in alle Sprachen der EU.
Über Hilfe freue ich mich!
Danke im Voraus!
Ich hoffe, ich wiederhole hier jetzt nix, mal sehn… möglich, dass manche Sprachen nicht der EU angehören (Türkisch & Isländisch, kann das sein?). Ich hab einfach versucht, alle Sprachen Europas zu inkludieren, die fehlen…
Finnisch: perhonen
( Esperanto: papilio)
Estnisch: liblikas
Türkisch: kelebek
Irisch: féileacán
Bulgarisch: пеперуда (peperuda)
Maltesisch: farfett
- André