Hallo, liebe Fachsprachler! Ich brauche Hilfe bei der Formulierung einer neuen (wohl 101ten) Form des „FunDamentalsatzes der Algebra“ in „korrektem Deutsch“.
Ich stutzte als ich schrieb: „…gibt es immer 2 oder eine doppelte Nullstelle…“. Natürlich GIBT ES auch die Version: „…gibt es immer wengstens 2 oder eine doppelte…“, und ich strebe (bekannt- und berüchtigterweise) ja immer nach möglichster Ersparnis an Worten.
Wie nennt man übrigens die Entscheidung: Singular- oder Pluralform (also ähnlich wie die nach dem Genuss) und wie muß es hier lauten:
„gibt es immer 2 oder eine doppelte Nullstelle“ oder
„gibt es immer 2 oder eine doppelte Nullstellen“?
Oder empfehlt ihr lieber Mischformen, also Rumschreibungen?
Drehe ich es um, wie in: „…gibt es immer doppelte oder ganz wenige Antwortpostings“, hört es sich richtiger an, finde ich.
Ich froie mich auf jede ainzelne!
Danke für eventunelles Verständnis für die Probleme aines kosmopoliten Mathematen mit der doitschen Sprache!
Lieber Krüsse, moin, manni.
P.S. Die große BärIn ist noch nicht auf mainer Saite!
Aber die klaine WagIn all…!
wie muß es hier lauten:
„gibt es immer 2 oder eine doppelte Nullstelle“ oder
„gibt es immer 2 oder eine doppelte Nullstellen“?
Der Numerus des letztgenannten Elements einer Aufzählung ist meines Wissens angebracht. In diesem Falle also würdest du „Nulstelle“ im Singular schreiben (weil Letztgenanntes im Singular ist).
Oder empfehlt ihr lieber Mischformen, also Rumschreibungen?
Umschreibungen können in Zweifelsfällen immer nützlich sein, um mögliche Fehler zu umgehen.
Drehe ich es um, wie in: „…gibt es immer doppelte oder ganz
wenige Antwortpostings“, hört es sich richtiger an, finde ich.
Weil hier sowohl für „doppelte“ als auch für „wenige“ ein Plural folgen muss. Hier hast du keine andere Wahl, als den Plural zu benutzen.
im Prinzip ist es richtig, sich nach dem letzten Parameter zu richten -
allerdings hat das zur Folge, dass es missverstanden werden kann.
Mein Vorschlag wäre, dass Du die Betonung auf „zwei“ und „eine“ legst,
indem Du diese beiden gleichermaßen ausschreibst (nicht „2“ und „eine“).
Zusätzlich kannst Du den Begriff „Nullstelle“ nach vorne nehmen, das
hilft dem Leser, gleich zu verstehen, worauf Du abzielst.
Meine Version wäre also:
„… gibt es immer zwei Nullstellen oder eine doppelte …“
Wenn es sich allerdings um einen Text handelt, der mal übersetzt werden
soll, würde ich es auf jeden Fall ausschreiben:
„… gibt es immer zwei Nullstellen oder eine doppelte Nullstelle …“
(das sieht zwar nicht schön aus, aber ist die verständlichste aller Varianten).