Hallo Leute
Kann man sagen A habe X gschoepft, wenn man sagen will, dass A X
erschaffen oder geschaffen habe?
Oder bedeutet schoepfen nur Fluessigkeit mit einem grossen Loeffel
von einem Behaelter in einen anderen zu befoerdern?
Danke den Antwortern, Tychi
Hallo Tychi,
seit dem Mittelhochdeutschen kann man das nicht mehr sagen. Vorher gehörte ahd. scepfen, mhd. schepfen zu schuof und geschaffen. Mhd. dann neues, regelmäßiges Präsens schaffen zu schuf, geschaffen und schöpfen geht bloß noch für die Handhabung von Flüssigem; parallel bekommt schöpfen seine heutigen Vergangenheitsformen. Zit. nach Kluge/Götze, Etymologisches Wörterbuch der dt. Sprache.
Schöne Grüße
MM
Hallo Leute
Kann man sagen A habe X gschoepft, wenn man sagen will, dass A
X
erschaffen oder geschaffen habe?
Oder bedeutet schoepfen nur Fluessigkeit mit einem grossen
Loeffel
von einem Behaelter in einen anderen zu befoerdern?
Die ursprüngliche Bedeutung von schöpfen/schaffen ist „formen“. Eine besondere Form zum Befördern von Flüssigkeiten erhielt den Namen „Schaff“ oder „Schöpfer“. Davon ist die Tätigkeit „schöpfen“ abgeleitet. Die alte Bedeutung „forman“ ist hier nicht mehr vorhanden.
Im „Schöpfer“ (im Sinne von „Erschaffender“) steckt noch die Bedeutung „formen“, aber leider heißt die Tätigkeit dazu „schaffen“ oder „erschaffen“.