Schreibweise englischer Zahlen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

ich habe wieder einmal mit Kollegen die Diskussion, wie englische Zahlen in Texten geschrieben werden.

Bisher habe ich es so gehalten:

  • Von Null bis einschliesslich zwölf habe ich die Zahlen als Wörter ausgeschrieben,
  • am Satzanfang habe ich Zahlen immer ausgeschrieben (oder bei längeren Zahlwörtern halt den Satz umgestellt)
  • Mischungen habe ich nicht beachtet (z.B. „five white labels and 18 green labels“)

Jetzt wurde mir gesagt, dass das grosser Blödsinn sei und ich im gesamten Text (was durchaus >100 Seiten Bericht sein können) einheitlich Ziffern oder Wörter benutzen solle.
Bei den Mischformen sehe ich das noch ein (es sieht halt besser aus), allerdings finde ich es unsinnig, alle Zahlen im Text als Ziffern zu schreiben, nur weil ich einige Dezimalzahlen drin habe, die ich im Gegensatz zu einfachen Brüchen grundsätzlich nicht als Wörter schreibe (z.B. 3.28).

Meine Frage ist jetzt, ob es irgendwo eine anerkannte Quelle gibt, in der es Vorgaben für die Schreibweise gibt, oder ob sie jedem Schreiber freigestellt ist. Der (englischen) WP fehlen leider Quellen dazu, daher würde ich mich ungern auf sie (wie auch auf Foren-/Blogeinträge) verlassen. Gäbe es dagegen Grammatikbücher oder ähnliches, fände ich das toll.

Viele Grüsse und vielen Dank im Voraus,
d.

2

Hallo,

für so etwas gibt es Writers’ Manuals oder Style Guides, also Ratgeber für Autoren. Es ist nämlich nicht auf einen Satz zu reduzieren. Auch gibt es kein ehernes Gesetz, denn die Style Guides verschiedener Medien können variieren.

Ich kenne es so:

Generell:
0-9 als Wort, Rest als Zahlen.
Variante: alles, was man mit 1 oder 2 Worten schreiben kann als Wort, den Rest als Zahl.
Die folgenden Angaben werden gern mit Zahlen geschrieben:
Datum, Adresse, Prozentangaben, Brüche, Dezimalzahlen, Sport-Ergebnisse, Statistiken und andere Rechenergebnisse, exakte Geldbeträge, Kapitelangaben, Szenen-Angaben (Theaterstück), Seitennummern, Seriennummern und Uhrzeiten.

Ausnahmen, Sonderfälle:
Am Satzanfang keine Zahlen. Entweder Zahlwörter oder den Satz umstellen.
Mehrere Zahlen in einem Satz: entweder nur Zahlen oder nur Zahlwörter.
Folgen Zahlen in Kombinationen direkt aufeinander, dann Mischform wählen, um den Lesefluss zu erhalten: five 100-meter gold medals, 25 four-poster beds.

http://copyediting-grammar-style.suite101.com/articl…
http://essayinfo.com/sguides/numbers.php
http://www1.umn.edu/urelate/style/numbers.html

http://www.google.de/search?q=style+guide+numbers&ie…

Gruß,

Myriam

3

Herzlichen Dank (owT)
kein text