hi,
ich habe ein problem: ich muss das „sonnet 27“ von william shakespeare auswendig lernen (im orig.). hat jemand eine ahnung, wo ich eine gute übersetzung finde? im web finde ich immer nur das original … ;(
für jede hilfe dankbar
der
showbee
hi showbee,
eine uebersetzung findest du in:
shakespeare: liebessonette. diogenes. detebe 70136.
ob sie gut ist, weiss ich nicht. sie stammt von gottlob regis und geht so:
ICH eil’ ins Bett, ermuedet von Beschwer,
Zur holden Ruhstatt weitgereister Glieder:
Doch auf den Weg macht sich das Haupt nunmehr,
Wach wird die Seele, sinkt der Leib darnieder.
Denn jetzo suchen die Gedanken dich,
Aus weiter Fern’ auf frommer Pilgerschaft;
Weit offen halten Augenlider sich,
Ich blick’ in Dunkel, wie ein Blinder gafft.
Nur meines Geistes Aug’ einbildsamlich
Stellt dein Phantom unsehenden Augen dar:
Dort haengt’s in Naechten ein Juwel für mich,
Verklaert das alte Dunkel wunderbar.
Sieh, wie am Tag den Leib, nachts das Gemuet,
Um dich und mich, ersehnte Ruhe flieht!
[umlaute habe ich ersetzt …]
salut
gernot
Hi showbee,
hier ist noch eine andere Version; gefunden bei http://gutenberg.aol.de/shakespr/sonett/sonet027.htm
Nu kannste Dir eins aussuchen 
Sonett XXVII
Erschöpft werf’ ich mich auf mein Lager nieder
Zur Rast, die wohl nach langer Reise tut,
Doch dann beginnt in meinem Haupte wieder
Die Wanderschaft, ob auch der Körper ruht.
Zu dir gehn die Gedanken dann zurück
Von hinnen auf der Sehnsucht Pilgerfahrt,
Sie halten offen meinen müden Blick,
Der, wie der Blinde, Dunkel rings gewahrt;
Nur daß der Blick der traumbeschwingten Seele
Dein Bild vor meines Geistes Auge stellt,
Das in dem Graun gleich flammendem Juwele
Die Nacht verschönt und jugendfroh erhellt.
So wird um dich und mich, vom Schlaf gemieden,
Am Tag dem Leib, der Seele nachts kein Frieden.
Liebe Grüße
Susanne
danke!
danke ihr 2,
frag mich nur, warum google bei mir nur die originalfassung fand … egal!
habt euch eure sterne verdienT!!!
aber ehrlich, das von susanne gefällt mir besser …
danke
der showbee