Hallihallo,
von einem Kleinstunternehmer aus dem Raum Ochsenhausen/Biberach wird überliefert, er hätte seine Mahnungen an säumige Zahler mit der Drohung: „Sonst tu ich Dir die Hennen rein“ abgeschlossen.
Mir fällt dazu nix ein. Garnix.
Euch?
Vielen Dank
Rolf
mir schon COOL
Kannst ja mal die hier fragen: http://www.inbetween-rockband.de/die-band.html
„P.P.S. Spässle g´macht. Sie würde einem schon die Hennen reintun, wen man sie Engelchen nennen würde.“
Konstanz paßt zumindest mal grob in die Gegend.
Gruß,
Kannitverstan
Normalerweise kommt in der Ecke noch „i schla dr Zei naus“ (Ich schlag dir die Zähne raus).
Ich bin a paar km zu weit westlich aufgwachsen, um ein Gefühl dafür zu haben, aber gehört habe ich das auch schon.
Aber so könnt es sinngemäß passen:
Ha denne sott ma mol d’ Henna nei doa, dene Engländer. Denn wenn de d’ Henna henna hosch, kasch d’ Sau rauslassa.
http://www.woascht.de/media/weltbetrachtung/kw_4_14.pdf
Gruß
F.
Immerhin mal ein Kontext: „Dir tu ich die Hennen rein, denn wenn die Hennen drin sind, kann ich die Sau rauslassen“.
Hmmmm, hört sich schlüssig an
Servus,
kann fast nur von einem reigschmeckta Siach stammen. Im Oberschwäbischen, wo man jemandem „d’ Henna naiduat“, heißt das „nauslau“, allenfalls vielleicht „rauslau“.
„Denn“ ist übrigens auch ein Wort mit Migrationshintergrund, das es im Schwäbischen nicht gibt. Man konstruiert dort auch in diesem Zusammenhang mit „weil“.
Pfiagott
MM
Servus,
weder politisch noch sprachlich:
Konstanz gehört zu Baden, die beschriebene Gegend knapp nördlich von Biberach zu Vorderösterreich (seit der Napoleonischen Arrondierung zu Württemberg). Und sprachlich liegt zwischen Konstanz und Biberach eine sehr deutliche Grenze: Südlich etwa des 48. Breitengrades spricht man Alemannisch, nördlich davon Schwäbisch. In sehr vielen Einzelheiten ist das Schwäbische den benachbarten fränkischen Dialekten viel ähnlicher als dem Alemannischen.
Schöne Grüße
MM
A so a Siach awa a!
Zumindest sagt er von sich, dass er in Stuttgart geboren ist.
Gruß
F.
Hallo Rolf,
als gewesener „Auswärtiger“ an einem Biberacher Gymnasium hatte ich gute Möglichkeiten, die verschiedenen Ausprägungen des oberländer Schwäbischen rund um Biberach zu vergleichen. Vor diesem Hintergrund kann ich bestätigen, dass „d’Henna naidua bzw. - dao“ zwar im gesamten oberschwäbischen Raum verstanden wird, aber als eine Art „Leitbegriff“ ziemlich eng beschränkt auf den Raum Oberstadion - Mietingen - Wennedach - Uttenweiler intensiv und häufig benutzt wird. Bereits in Ingoldingen oder Eberhardlätz wird die Wendung zwar verstanden, aber viel weniger bis kaum verwendet. Dito die alemannische Version mit „înedong“, die es zwar gibt, die aber nicht so recht in Gebrauch ist.
Auf was für ein konkretes Bild sich diese Metapher bezieht, ist mir völlig rätselhaft. Ich wäre allerdings nicht überrascht, wenn Kreszenz sich bereits auf einer heißen Fährte dazu befände.
Schöne Grüße
MM
Servus,
zu sein, bedeutet, dass man (1) einen Stadtdialekt spricht, der sich deutlich von der Umgebung (z.B. Esslingen) abhebt, noch gesteigert durch den Stuttgarter Soziolekt des „Honoratiorenschwäbisch“ und (2) auch unabhängig davon eine Form des Schwäbischen, die keine 40 Kilometer vom benachbarten Fränkisch entfernt ist, mithin der deutschen Standardsprache viel ähnlicher als z.B. Rottweiler oder Laupheimer Schwäbisch.
Schöne Grüße
MM