Hallo Russischeexperten!
Hat DAS russische Lied Oci Cernye wirklich nur den Text:
Schwarze Augen
Schwarze Augen, glühende Augen. Ach, ich liebe sie so. Ach, ich fürchte sie so!
Fritz
Schwarze Augen
Schwarze Augen, glühende Augen. Ach, ich liebe sie so. Ach,
ich fürchte sie so!
Hallo Fritz,
ich hab hier die Noten und den Text in Russisch mit 3 Strofen,
aber die Übersetzung von O. v. Riesemann ist sehr frei, damit
der Text singbar wird:
Schwarzer Augen Pracht, dunkler Sterne Strahl,
heißer Liebesnacht leuchtend Flammenmal.
Meine Ruh’ ist hin, seit ich euch geseh’n.
Nur nach euch allein steht mir Herz und Sinn.
Dieser Augen Glut, nächt’ger Feuerbrand
lockt und rufet mich in ein fernes Land.
In der Liebe Land wo der Haß entflieht,
wo das Leiden schwand, wo das Glück nur blüht.
Hätt’ ich nie gespürt dieser Augen Bann,
hätt’ ich nie gewußt, wie man lieben kann.
Ihr vernichtet mich, schwarze Augen ihr,
habt mein Glück geraubt nehmt das Leben mir.
Falls Du an dem russischen Text interessiert bist, müssen wir
eine Möglichkeit finden, hier kyrillische Buchstaben
reinzusetzen.
Gruß
Stefan
Danke, Stefan!
Das ist schon ein guter Anfang. Sag, hältst du es für möglich, Text und Noten als Anhang einer Mail direkt an mich zu schicken?
Das ist Frage und Bitte zugleich:wink:.
Mein PC kennt die kyrillischen Buchstaben, müsste sie also auch ausdrucken können.
Gruß Fritz