Hi,
sicher kennt Ihr Paul Celans Todesfuge, mit der diese Formulierung „berühmt“ wurde. Leider bin ich nicht bibelfest, und ich hoffe, dass einer von Euch mir sagen kann, wo in der Bibel (A.T.) von schwarzer Milch die Rede ist und was das Paradoxon dort bedeutet. Ich weiß aus Sekundärliteratur zu Celan sicher, dass es in der Bibel (A.T.) vorkommt.
Vielen Dank, Susan
Hallo Susan!
wo in der Bibel (A.T.) von
schwarzer Milch die Rede ist
Nirgends.
was das
Paradoxon dort bedeutet.
Mag vielleicht sein, daß sich das auf die ‚Quelle‘ der Milch bezieht. Die Trennung von Schafen und Ziegen. Ziegen waren in Palästina schwarz. Die Trennung von Schafen (Heilsseite) und Ziegen (Unheilsseite) in diesem Sinne findest Du bei:
Ez 34,17 und
Mt 25,32 „… er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken (Ziegen) scheidet.“
Ciao!
Martin
Hallo Susan,
dies ist meiner Meinung nach ein lyrisches Stilmittel, es heißt Oxymoron und bezeichnet, wie Du schon geschrieben hast, ein paradoxes Ding, z.B. einen schwarzen Schimmel. Es gibt in der Lyrik verschiedene solcher Stilmittel, dieses ist ein weniger bekanntes. In der Bibel kommt es m.E. nicht vor.
Grüße Irene
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]