hallo alle zusammen,
ich bin auf der suche nach dem Ort Schlangendorf - nirgends find ich den, wer kann mir bitte helfen?
ps: der ort war ca. 1900 vorhanden
dankeschoen
Hallo !
Mit diesem deutschen Namen???
mfgConrad
Hi Dirk,
ich bin auf der suche nach dem Ort Schlangendorf - nirgends
find ich den, wer kann mir bitte helfen?
ich weiß nicht, wie gut Deine Schedischkenntnisse sind, habe bissl gegooglet und leider fast nur schwedische Seiten gefunden. Diese sagen jedenfalls alle, dass Schlangendorf in der Ukraine ist. Und woanders steht, dass es eine von Deutschen gegründete Stadt ist. Hier zwei Links (der zweite ist u.a. auf englisch):
http://www.svenskakyrkan.se/norrakyrketorp/gsvby/pag…
http://www.rollintl.com/roll/grsettle.htm
Grüße
Natascha
nicht IN Schweden, sondern VON Schweden?
Hi,
kuck mal hier:
http://www.svenskbyborna.com/Historia/Historiska%20d…
http://www.contra.nu/English033.html
habs nur ganz kurz überflogen. Schlangendorf war evtl sowas wie ein schwedische Siedlung in der Ukraine, gegründet 1806.
Grüße,
J~
hej dirk,
der ort schlangendorf wurde von deutschen anfang 1900 in der ukraine gegründet. in dem einen artikel geht es darum, dass die bewohner von schlangendorf ein visa zur einreise nach deutschland erhalten, da deutschstämmig.
der andere, schwedische ort, heisst gammalsvenskbyn und existiert seid 1781. er wurde von aus estland vertrieben schweden, katharine die 2te war dafür verantwortlich, gegründet. diese ‚schweden‘ bekommen kein einreisevisa nach schweden, da sie - nach angaben der schwedischen behörden - ukrainer sind.
anm.: irgenwann in 1995 wurde in schweden die einwanderungsbestimmungen für diesen personenkreis geändert.
ich hoffe zur aufklärung beigetragen zu haben.
hejdå
joker
p.s. falls noch fragen, bitte posten
ich danke dir - lass uns per email verkehren, damit wir weiterforschen können.
das AUCH schlangendorf in ukraine liegt, das haut mich erstmal um!
gruss dirk
jetzt wirds erst richtig interessant. kennst du welche auch in gammalsvenskbyn
ich danke dir
was heisst bitte das übersetzt?
Bild som visar stämningar mm när dagösvenskarna lämnade Dagö 1781
es liegt zu 100% in ukraine. die vorigeren helfer haben zu 100% recht gehabt.
danke euch.
nun wer kann gutes schwedisch ??
hier liegt ne examesarbeit, die ich leider nicht lesen kann:
http://www.svenskbyborna.com/Historia/Historiska%20d…
Hallo !
Mit diesem deutschen Namen???
mfgConrad
Hi,
was heisst bitte das übersetzt?
sorry, Schwedisch kann ich nicht 
Grüße,
J~
Hi Dirk,
am besten postest Du die Anfrage im Fremdsprachen-Brett, allerdings solltest Du etwas präzisieren, was genau Dich an dieser Stadt interessiert, dann muss nicht der ganze Text übersetzt werden, sondern es reicht evtl. eine kurze Passage oder eine allgemeine Zusammenfassung
Grüße
Natascha
danke du hast völlig recht. ich habe mich in der rubrik „festgefahren“. also der bericht nach fremdsprachen
ÜBersetzung ohne Garantie
Bin schwer außer Übung:
Müßte heissen:
Bild som visar stämningar mm när dagösvenskarna lämnade Dagö
1781
Bild welches Stimmungen viel besser zeigt als die Dagö-Schweden 1781 Dagö verließen.
Ohne Zusammenhang schwer verständlich was da gemeint sein soll. ???
Gruß
Andrea
hast den kern aber getroffen, denn daneben war ein bild von bauern auf karren die ihr dorf verließen… links und rechts kleinvieh…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]