Liebe Experten,
hier ein dialekt-schwedischer Liedtext. Mir scheint, die Schreibweise ist nicht immer ganz richtig, aber das meiste verstehe ich trotzdem. Die fett gedruckten Wörter allerdings nicht. Kann mir da jemand helfen?
Danke und Gruß,
pascale
Ja sau i östa, ja sau i vesta, ja sau i sunnan o ja sau i nor.
O runtikring mi dansa granna grebbor (schöne Mädchen oder gibt es eine genauere Übersetzung?), men inte sau ja den ja sau i fjor.
Ja har ont aibel (Äpfel) i mina lomma som ja ska ge ti lilla vännen min.
Men vill den vännen ente ti mej komma, får ja väl eda upp mitt aibel säl.
Ja e så tjåja , ja tror ja tröttnar, ja tror ja övergiver alltihop,
men fär ja brennevin, så blir ja munter, då ska ja roa er allihop.
Nu har ja slutat å supa brennevin, nu har ja slutat me å spele kort.
Nu har ja friat ti na granna grebba, de va de roligaste som ja gjort.(das ruhigste, das ich getan habe? An diesem Abend oder immer schon?)