Schwedisch: Bitte um Hilfe

Sprachen Fremdsprachen
1

Kann mir jemand bei dem folgenden Satz helfen:

För patienter med vissa sjukdomar betalar Försäkringskassan dubbelt grundbelopp om sjukdom har lett till ett väsentligt ökat vårdbehov.

Heißt das: Bei Patienten mit chronischen Krankheiten (vissa sjukdomar?) zahlt die Krankenkasse doppelten Beitrag im Fall einer Krankheit … tja, und der Rest?

Danke im Voraus
Livia

2

Hallo Livia,

ich würde das so übersetzen:
„Patienten mit gewissen Krankheiten bezahlt die Krankenkasse den doppelten Grundbetrag, wenn die Krankheit zu einem wesentlich erhöhten Pflegebedarf geführt hat.“
Ich kann aber nur Urlaubs-Schwedisch. :wink:

Viele Grüße
Bienchen

3

Danke für die rasche Hilfe! o.w.t.
.